Waltey

Prevod

(Those who mix antiquated words with words in current use, hoping to win a reputation for writing their language well, write it badly and make themselves ridiculous.) A certain rich man, building a house In a modern and paltry style, Unearthed from an ancient ruin Now a capital, now a fragment of a base, Here an ornament, there a cornice, 5 Half a pilaster and a bracket or two. He heard they were precious remains Of Roman grandeur and taste, And that architects of sound judgment Won fame by imitating them. 10 To embellish his wretched building, He scattered them here and there. What a pretty patchwork! What charming repairs! Everyone laughs at this façade Except one fellow with a distant air 15 Of learning, whose obsession is such That he digs up antiquated words To knead them together with those of today.

Izvirnik

(Los que mezclan voces anticuadas con las de buen uso, para acreditarse de escribir bien el idioma, le escriben mal y se hacen ridículos.)

Cierto Ricacho, labrando una casa De arquitectura moderna y mezquina, Desenterró de una antigua ruína, Ya un capitel, ya un fragmento de basa, Aquí un adorno y allá una cornisa, 5 Media pilastra y alguna repisa. Oyó decir que eran restos preciosos De la grandeza y del gusto romano, Y que arquitectos de juicio muy sano Con imitarlos se hacían famosos. 10 Para adornar su infeliz edificio, En él a trechos los fué repartiendo. ¡Lindo pegote! ¡gracioso remiendo! Todos se ríen del tal frontispicio, Menos un quídam que tiene unos lejos 15 Como de docto, y es tal su manía, Que desentierra vocablos añejos Para amasarlos con otros del día.

Nadaljuj z branjem

Vrana in krokar Ezopove basni · 1 min branja 2 skupnih tagov Evropa in njeni sinovi Apolodorjeva knjižnica · 4 min branja 1 skupnih tagov Palčkovo popotovanje Grimmove pravljice · 8 min branja 1 skupnih tagov Lisjak in gospa botra Grimmove pravljice · 2 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik