Waltey

Prevod

Bogataš je imel dve hčeri. Ko je ena umrla, je najel žalovalke. Druga hči je rekla: »Kako sva nesrečni! Midve, ki naju je zadela ta izguba, ne znava žalovati, te ženske pa nam niso niti v sorodu, a se tako silovito bijejo po prsih in jočejo.« Mati ji je odvrnila: »Ne čudi se, otrok moj, da tako žalujejo. To namreč počnejo za denar.« Tako tudi nekateri ljudje iz pohlepa po denarju brez pomislekov služijo s tujimi nesrečami.

Izvirnik

Πλούσιος δύο θυγατέρας ἔχων, τῆς μιᾶς ἀποθανούσης, θρηνούσας ἐμισθώσατο. Τῆς δὲ ἑτέρας παιδὸς λαλούσης· ,,ὡς ἄθλιαι, εἴγε αὐταὶ, ὧν ἐστι τὸ πάθος, θρηνεῖν οὐκ ἴσμεν, αἰ δὲ μηδὲν προσήκουσαι οὕτω σφοδρῶς κόπτονται καὶ κλαίουσιν,“ ἡ μήτηρ ἔφη· ,,μὴ θαύμαζε, τέκνον, εἰ αὗται οὕτως θρηνοῦσιν· ἐπὶ γὰρ ἀργυρίῳ τοῦτο ποιοῦσιν.“

Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων διὰ φιλαργυρίαν οὐκ ὀκνοῦσιν ἀλλοτρίας συμφορὰς ἐργολαβεῖν.

Nalagam bralnik