Prevod
“Where do you most like to graze your herd?” someone asked an old cowherd. “Here, sir, where the grass is neither too rich nor too poor; otherwise no good comes of it.” “Why not?” asked the gentleman. “Do you hear that deep, booming call from the meadow?” replied the cowherd. “That is the bittern. He used to be a herdsman, and so did the hoopoe. I will tell you the story.
Bittern grazed his herd in lush green meadows where flowers grew in abundance, and this made his cows spirited and wild. Hoopoe, however, drove his cattle up onto high, barren hills where the wind plays with the sand, and his cows grew thin and never gained any strength. When evening came and the herdsmen drove their cattle home, Bittern could not gather his cows together: they were full of high spirits and bounded away from him. He called, ‘Bunt, herüm!’ (brindled cow, turn around), but in vain; they paid no heed to his call. Hoopoe, meanwhile, could not get his cattle onto their feet, so weak and weary had they become. ‘Up, up, up!’ he cried, but it was no use: they remained lying on the sand. That is what happens when you do not practise moderation. To this day, though they no longer tend any herds, Bittern cries, ‘Bunt, herüm!’ and Hoopoe, ‘Up, up, up!’”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten. 'Hier, Herr, wo das Gras nicht zu fett ist und nicht zu mager; es tut sonst kein gut.' 'Warum nicht?' fragte der Herr. 'Hört Ihr dort von der Wiese her den dumpfen Ruf?' antwortete der Hirt, 'das ist der Rohrdommel, der war sonst ein Hirte, und der Wiedehopf war es auch. Ich will Euch die Geschichte erzählen.
Der Rohrdommel hütete seine Herde auf fetten grünen Wiesen, wo Blumen im Überfluß standen, davon wurden seine Kühe mutig und wild. Der Wiedehopf aber trieb das Vieh auf hohe dürre Berge, wo der Wind mit dem Sand spielt, und seine Kühe wurden mager und kamen nicht zu Kräften. Wenn es Abend war und die Hirten heimwärts trieben, konnte Rohrdommel seine Kühe nicht zusammenbringen, sie waren übermütig und sprangen ihm davon. Er rief 'bunt, herüm, (bunte Kuh, herum), doch vergebens, sie hörten nicht auf seinen Ruf. Wiedehopf aber konnte sein Vieh nicht auf die Beine bringen, so matt und kraftlos war es geworden. 'Up, up, up!, schrie er, aber es half nicht, sie blieben auf dem Sand liegen. So gehts, wenn man kein Maß hält. Noch heute, wo sie keine Herde mehr hüten, schreit Rohrdommel 'bunt, herüm,' und der Wiedehopf 'up, up, up!'
