Prevod

Tian Yan iz Beipinga je po materini smrti žaloval in ves čas prebival v žalni koči. Neke noči je nenadoma stopil v ženino sobo. Tiho ga je okarala: »V tako globoki žalosti si; prosim te, vzdrži se tega.« Yan je ni poslušal in je legel z njo. Pozneje se je za kratek čas oglasil pri njej, a z njo ni spregovoril. Ženi se je njegov molk zdel čuden in očitala mu je tudi prejšnji obisk. Tedaj je Yan spoznal, da je bil na delu zli duh. Ko se je zvečerilo, ni legel spat, temveč je žalno oblačilo obesil v kočo. Kmalu je zagledal belega psa, ki se je pririnil do koče in z gobcem pograbil oblačilo. Nato se je spremenil v človeka, si ga nadel in odšel v hišo. Yan mu je sledil. Ko je videl, da se pes pripravlja zlesti na ženino posteljo, ga je pretepel do smrti. Žena pa je od sramu umrla.