Prevod
Vrhovni vojaški poveljnik Qiao Xuan, z vljudnostnim imenom Gongzu, je bil iz dežele Liang. Ko je bil še glavni tajnik ministra za ljudske zadeve, je ob koncu petega meseca spal pri srednjih vratih. Po polnoči je zagledal vzhodno steno vso belo, kakor da bi skozi odprta vrata sijala svetloba. Poklical je služabnike in jih vprašal, kaj vidijo, a nihče ni videl ničesar. Vstal je, stopil do stene in jo pretipal; bila je takšna kot prej. Ko se je vrnil v posteljo, je svetlobo spet zagledal. Obšel ga je silen strah. Prav tedaj ga je prišel obiskat prijatelj Ying Shao in med pogovorom mu je zaupal, kaj se mu je zgodilo. Shao je dejal: »Med mojimi rojaki živi Dong Yanxing, vnuk Xu Jishana po materini strani. Raziskuje najgloblje skrivnosti in odkriva skrito, doumeva delovanje duhov in pozna premene sveta; niti Sui Meng in Jing Fang ga v tem ne bi prekašala. Toda po naravi je ozkosrčen in sram ga je ukvarjati se z vedeževanjem. Vedeževalci s kostmi in rmanovimi stebelci ga občasno obiskujejo kot svojega učitelja.« Wang Shumao se je ponudil, da ga pojde iskat. Kmalu se je vrnil z njim. Gongzu ga je sprejel z vso spoštljivostjo in bogato pogostitvijo; celo s svojega častnega mesta je sestopil, da bi mu osebno ponudil vino. Yanxing je dejal: »Sem le učenjak iz odročnih krajev, brez kakšnih posebnih darov. Ob tako dragocenih darilih in tako prijaznih besedah mi je resnično nelagodno. Če pa vam lahko s tistim, kar znam razločiti, kakorkoli pomagam, bi vam rad ustregel.« Gongzu se je še večkrat vljudno branil, nato pa mu vendarle dovolil spregovoriti. Yanxing je dejal: »Gospodu se je gotovo prikazalo nekaj nenavadnega: bela svetloba, kakor da bi sijala skozi vrata. Vendar vam ne bo škodovala. Če boste v prvih desetih dneh šestega meseca ob petelinjem petju zaslišali jok iz hiše na jugu, bo to dobro znamenje. Ko nastopi jesen, boste premeščeni na sever, v poveljništvo, katerega ime vsebuje znak za kovino. Povzpeli se boste do generalskega čina in do položaja enega od treh najvišjih dostojanstvenikov.« Gongzu je dejal: »Ob tako čudnem znamenju me skrbi le, ali bom sploh utegnil rešiti svoj rod. Kako bi si drznil upati na kaj, česar si še zamisliti ne morem? S tem mi zgolj laskate.« Devetega dne šestega meseca je še pred svitom nenadoma umrl vrhovni vojaški poveljnik Yang Bing. Sedmega dne sedmega meseca je bil Gongzu imenovan za upravitelja poveljništva Julu. Znak »ju« v tem imenu ima ob strani znak za kovino. Pozneje je postal general, ki varuje pokrajine onkraj reke Liao, nato pa je zaporedoma zasedal položaje treh najvišjih dostojanstvenikov.
