Prevod

Zang Zhongying iz pokrajine Youfufeng je bil nadzorni cenzor. Ko so domači pripravljali jed in postavili mizico, je vanjo od nekod priletela nesnaga in prah ter jo umazala. Ko je bila jed že skoraj kuhana, je kotel izginil neznano kam. Orožje in samostreli so se premikali sami od sebe. V skrinjah in pletenih zabojih je vzplamtel ogenj; oblačila in druge reči so zgoreli, skrinje in zaboji pa so ostali nepoškodovani. Ženskam in služabnicam so nekega dne izginila vsa ogledala. Čez nekaj dni so izpod dvorane priletela na dvorišče in zaslišal se je človeški glas: »Vračam vam ogledala.« Izginila je tudi njegova vnukinja, stara tri ali štiri leta. Iskali so jo, a nihče ni vedel, kje je; šele čez dva ali tri dni so izpod iztrebkov v stranišču zaslišali njen jok. Takšnih dogodkov je bilo še več. Xu Jishan iz Runana, ki je slovel po vedeževanju s heksagrami, je vedeževal o tej zadevi in dejal: »V hiši mora biti star siv pes, nenavadno bitje. Vse to počne skupaj z Yixijem, ki vam streže v notranjih prostorih. Če hočete temu res narediti konec, ubijte psa, Yixija pa pošljite nazaj v domači kraj.« Zhongying je storil, kakor mu je svetoval, in nenavadni pojavi so ponehali. Pozneje je postal glavni tajnik velikega poveljnika, nato pa je napredoval v upravitelja kneževine Lu.