Prevod

V Atenah je neki dolžnik, od katerega je upnik terjal vračilo dolga, sprva prosil za odlog, češ da nima denarja. Ker pa ga ni mogel prepričati, je prignal svinjo, edino, ki jo je imel, in jo v njegovi navzočnosti ponudil naprodaj. Pristopil je kupec in vprašal, ali svinja koti mladiče. Dolžnik mu je odgovoril, da ne le koti, temveč da to počne na prav nenavaden način: ob misterijih skoti samičke, ob panatenajah pa samčke. Ko se je kupec tem besedam začudil, je upnik dejal: »Nikar se ne čudi! Ob dionizijah ti bo skotila še kozličke.«

Basen kaže, da mnogi zaradi lastne koristi brez pomislekov lažno pričajo celo o nemogočih rečeh.