O besedilu
Atenec in Teban
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 50. Ἀνὴρ Ἀθηναῖος καὶ Θηβαῖος. (B. 15)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Atenec in Teban
Neki Atenec je potoval skupaj s Tebancem in se z njim, kakor je v navadi, pogovarjal. Beseda je nanesla na junake; razprava je bila dolga, a je ni treba v celoti ponavljati. Nazadnje je Tebanec opeval Alkmeninega sina kot največjega med možmi, zdaj pa tudi med bogovi. Atenec pa je trdil, da je bil Tezej veliko večji, saj mu je bila v resnici dana božanska usoda, Herakleju pa suženjska. V besednem dvoboju je zmagoval, kajti bil je spreten in zgovoren govornik. Drugi pa, ki se kot Bojotijec z njim ni mogel enakovredno kosati v besedah, je robato dejal: »Nehaj, zmagal si. Naj se torej Tezej razjezi na nas, Heraklej pa na Atence!« Veljakov ne smemo spodbujati k jezi zoper njihove podložnike. [O praznem govoričenju in prepirih.]
Izvirnik
50. Ἀνὴρ Ἀθηναῖος καὶ Θηβαῖος. (B. 15)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἀνὴρ Ἀθηναῖός τις ἀνδρὶ Θηβαίῳ κοινῶς ὁδεύων, ὥσπερ εἰκὸς, ὡμίλει· ῥέων δʼ ὁ μῦθος ἦλθε μέχρις ἡρώων, μακρὴ μὲν ἄλλως ῥῆσις οὐδʼ ἀναγκαίη. τέλος δʼ ὁ μὲν Θηβαῖος υίὸν Ἀλκμήνης μέγιστον ἀνδρῶν, νῦν δὲ καὶ θεῶν ὕμνει· ὁ δʼ ἐξ Ἀθηνῶν ἔλεγεν ὡς πολὺ κρείσσων Θησεὺς γένοιτο, καὶ τύχης ὁ μὲν θείης ὄντως λέλογχεν, Ἡρακλῆς δὲ δουλείης. λέγων δʼ ἐνίκα· στωμύλος γὰρ ἦν ῥήτωρ· ὁ δʼ ἄλλος, ὡς Βοιωτὸς, οὐκ ἔχων ἴσην λόγοις ἅμιλλαν, εἶπεν ἀγρίῃ μούσῃ· ,,πέπαυσο· νικᾷς. τοιγαροῦν χολωθείη Θησεὺς μὲν ἡμῖν, Ἡρακλῆς δʼ Ἀθηναίοις·“
Ὅτι οὐ δεῖ τοὺς μεγιστᾶνας κινεῖν εἰς ὀργὴν κατὰ τῶν ὑπεξουσίων. [Είς ματαιολογίας καὶ ἔριδας.]
Nadaljuj z branjem
