Prevod

Huang Shen, prebivalec vasi Mi v okraju Jurong, je oral na polju, ko je mimo prišla neka ženska. Po nasipu med njivami je šla z vzhoda navzdol, nato pa se je po isti poti vrnila. Shen jo je sprva imel za navadno žensko, a ker se je to ponavljalo dan za dnem, se mu je zazdelo sila nenavadno. Zato jo je vprašal: »Od kod prihajate, da tako pogosto hodite tod mimo?« Ženska je za hip obstala, se le nasmehnila in brez besed odšla. Shen je postal še bolj sumničav. Pripravil si je dolg srp in prežal nanjo, ko se je vračala. Vanjo si ni upal zamahniti, zato je udaril po služabnici, ki jo je spremljala. Ženska se je spremenila v divjo mačko in zbežala. Ko je pogledal služabnico, je videl, da je bila le mačji rep. Pognal se je za živaljo, a je ni dohitel. Pozneje je nekdo videl to divjo mačko lesti iz rova. Ko so rov razkopali, so jo našli brez repa.