Prevod
In the days when wishing still did some good, a prince was bewitched by an old witch and condemned to sit in a great iron stove in the forest. There he spent many years, and no one could set him free. One day a princess came into the forest. She had lost her way and could not find her father’s kingdom again. For nine days she had wandered about, until at last she stood before the iron box. A voice came from inside and asked her, “Where have you come from, and where are you going?” She answered, “I have lost my father’s kingdom and cannot find my way home.” Then the voice in the iron stove said, “I will help you get home again, and in a very short time, if you will sign a promise to do what I ask. I am a prince of higher birth than you are a princess, and I mean to marry you.” At this she was frightened and thought, “Dear God, what am I to do with an iron stove?” But because she longed to go home to her father, she signed the promise to do what he asked. Then he said, “You must come back, bring a knife, and scrape a hole in the iron.” He gave her someone to accompany her, who walked beside her without speaking and brought her home in two hours. There was great rejoicing in the palace when the princess returned, and the old king threw his arms around her neck and kissed her. But she was very sad and said, “Dear Father, what has happened to me! I would never have found my way home from the great wild forest if I had not come upon an iron stove. In return, I had to sign a promise that I would go back to it, set it free, and marry it.” The old king was so horrified that he nearly fainted, for she was his only daughter. So they took counsel together and decided to send the miller’s daughter, who was beautiful, in her place. They led her out into the forest, gave her a knife, and told her to scrape at the iron stove. She scraped for twenty-four hours, but could not scrape off the tiniest bit. When day broke, a voice called from inside the iron stove, “It seems to me it is daylight outside.” She answered, “So it seems to me too. I think I hear my father’s mill clattering.” “Then you are a miller’s daughter. Go away at once and send the princess here.” So she went back and told the old king that the one out in the forest did not want her; he wanted the king’s daughter. The old king was frightened, and his daughter wept. But there was also a swineherd’s daughter, who was even more beautiful than the miller’s daughter, and they offered her some money to go to the iron stove in the princess’s place. So she was taken out into the forest and had to scrape for twenty-four hours too, but she could not scrape anything off. When day broke, a voice called from inside the stove, “It seems to me it is daylight outside.” She answered, “So it seems to me too. I think I hear my father blowing his little horn.” “Then you are a swineherd’s daughter. Go away at once and send the princess here, and tell her that what I promised her shall come to pass. If she does not come, everything in the whole kingdom shall crumble and fall, and not one stone shall be left upon another.” When the princess heard this, she began to weep, but there was no help for it now: she had to keep her promise. She took leave of her father, put a knife in her pocket, and went out into the forest to the iron stove. When she arrived, she began to scrape, and the iron yielded. After two hours she had already scraped a little hole. She peeped inside and saw such a handsome young man, glittering with gold and precious stones, that he won her heart at once. Now she scraped all the harder and made the hole large enough for him to come out. Then he said, “You are mine and I am yours. You are my bride, and you have set me free.” He wanted to take her with him to his kingdom, but she begged leave to visit her father once more. The prince agreed, but she was to speak no more than three words to her father and then return. So she went home, but she spoke more than three words, and at once the iron stove vanished and was carried far away, beyond glass mountains and sharp swords. The prince, however, was free and no longer shut inside it. After this she took leave of her father, took some money with her, though not much, and went back into the great forest to look for the iron stove, but it was nowhere to be found. She searched for nine days, until she was so hungry that she did not know what to do, for she had nothing left to eat. When evening came, she climbed into a little tree and settled down to spend the night there, because she was afraid of the wild beasts. As midnight drew near, she saw a little light in the distance and thought, “Ah, perhaps I shall find help there.” She climbed down from the tree and went towards the light, praying as she walked. At last she came to a little old house, with grass growing thickly all around it and a small pile of wood in front. “Oh, where have I come to?” she thought, and peeped through the window. Inside she saw nothing but toads, some fat and some small, but there was a table beautifully laid with wine and roast meat, and the plates and cups were silver. So she took courage and knocked. At once the fat toad called, “Little maiden, green and small, Hutzelbein, Hutzelbein’s dog, scurry here and scurry there, quickly see who’s waiting there.”
Then a little toad came along and opened the door for her. As she entered, they all welcomed her and asked her to sit down. “Where have you come from? Where are you going?” they asked. She told them everything that had happened to her, and how, because she had disobeyed the command to speak no more than three words, the stove had disappeared, together with the prince. Now she meant to go on searching, over hill and dale, until she found him. Then the old fat toad said, “Little maiden, green and small, Hutzelbein, Hutzelbein’s dog, scurry here and scurry there, bring the great box over here.”
The little toad went off and brought the box. Then they gave the princess food and drink and took her to a beautifully made bed, soft as silk and velvet. She lay down in it and went to sleep in God’s keeping. When morning came, she got up, and the old toad gave her three needles from the great box to take with her. She would need them, the toad said, for she must cross a high glass mountain, three sharp swords, and a great body of water. If she made her way across them all, she would find her beloved again. The toad gave her three things to take good care of: three large needles, a plough wheel, and three nuts. With these she set out. When she reached the glass mountain, which was so slippery, she stuck the three needles into it, moving them from behind her feet to in front of her as she went, and so made her way across. Once she was over, she put them in a place she took care to remember. Then she came to the three sharp swords, stood on her plough wheel, and rolled across them. At last she reached a great body of water, and when she had crossed it, she came to a large and beautiful palace. She went inside and asked for a place in service, saying that she was a poor maid and would gladly take employment. But she knew that the prince she had freed from the iron stove in the great forest was living there. So she was taken on as a kitchen maid for a small wage. By now the prince had another woman at his side, whom he meant to marry, for he thought the princess had long since died. That evening, when she had finished washing up, she felt in her pocket and found the three nuts the old toad had given her. She bit one open, meaning to eat the kernel, and behold, inside was a magnificent royal gown. When the bride heard of it, she came and asked to buy the gown, saying it was no dress for a servant girl. But the girl said no, she would not sell it. Still, if the bride would grant her one thing, she could have it: she must be allowed to spend a night in her bridegroom’s chamber. The bride agreed, for the gown was so beautiful, and she had none like it. When evening came, she said to her bridegroom, “That foolish girl wants to sleep in your chamber.” “If you are content with it, so am I,” he said. But she gave him a glass of wine into which she had poured a sleeping draught. So the prince and the kitchen maid went to sleep in the chamber, but he slept so soundly that she could not wake him. She wept all night and cried, “I freed you from the wild forest and from an iron stove. I searched for you and crossed a glass mountain, three sharp swords, and a great body of water before I found you, and yet you will not hear me.” The servants were sitting outside the chamber door and heard her weeping all night long, and in the morning they told their master. The next evening, when she had finished washing up, she bit open the second nut, and inside was a gown far more beautiful still. When the bride saw it, she wanted to buy it. But the girl would take no money and asked instead to spend another night in the bridegroom’s chamber. Again the bride gave him a sleeping draught, and he slept so soundly that he could hear nothing. But the kitchen maid wept all night and cried, “I freed you from a forest and from an iron stove. I searched for you and crossed a glass mountain, three sharp swords, and a great body of water before I found you, and yet you will not hear me.” The servants were sitting outside the chamber door and heard her weeping all night long, and in the morning they told their master. On the third evening, when she had finished washing up, she bit open the third nut, and inside was a still more beautiful gown, resplendent with pure gold. When the bride saw it, she wanted it for herself, but the girl would only give it to her if she were allowed to spend a third night in the bridegroom’s chamber. This time, however, the prince was on his guard and let the sleeping draught spill away. When she began to weep and cry, “Dearest love, I freed you from the terrible wild forest and from an iron stove,” the prince sprang up and said, “You are my true bride! You are mine, and I am yours.” That very night he climbed into a carriage with her, and they took away the false bride’s clothes so that she could not get up. When they reached the great body of water, they sailed across it; when they came to the three sharp swords, they sat on the plough wheel; and when they reached the glass mountain, they stuck the three needles into it. At last they came to the little old house, but when they went inside, it was a great palace. The toads had all been freed from their enchantment and were all royal children, filled with joy. There the wedding was celebrated, and the prince and princess stayed in the palace, which was much larger than her father’s. But because the old king grieved at being left alone, they went and brought him to live with them. Thus they had two kingdoms and lived happily as husband and wife.
Then along came a mouse, and the tale was out.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zur Zeit, wo das Wünschen noch geholfen hat, ward ein Königssohn von einer alten Hexe verwünscht, daß er im Walde in einem großen Eisenofen sitzen sollte. Da brachte er viele Jahre zu, und konnte ihn niemand erlösen. Einmal kam eine Königstochter in den Wald, die hatte sich irre gegangen und konnte ihres Vaters Reich nicht wiederfinden, neun Tage war sie so herumgegangen und stand zuletzt vor dem eisernen Kasten. Da kam eine Stimme heraus und fragte sie: "Wo kommst du her' und wo willst du hin?" Sie antwortete: "Ich habe meines Vaters Königreich verloren und kann nicht wieder nach Haus kommen." Da sprachs aus dem Eisenofen: "Ich will dir wieder nach Hause verhelfen, und zwar in einer kurzen Zeit' wenn du willst unterschreiben zu tun' was ich verlange. Ich bin ein größerer Königssohn als du eine Königstochter, und will dich heiraten.' Da erschrak sie und dachte 'lieber Gott, was soll ich mit dem Eisenofen anfangen!' Weil sie aber gerne wieder zu ihrem Vater heim wollte, unterschrieb sie sich doch zu tun, was er verlangte. Er sprach aber 'du sollst wiederkommen, ein Messer mitbringen und ein Loch in das Eisen schrappen.' Dann gab er ihr jemand zum Gefährten, der ging nebenher und sprach nicht, er brachte sie aber; in zwei Stunden nach Haus. Nun war große Freude im Schloß, als die Königstochter wiederkam, und der alte König fiel ihr um den Hals und küßte sie. Sie war aber sehr betrübt und sprach 'lieber Vater, wie mirs gegangen hat! ich wäre nicht wieder nach Haus gekommen aus dem großen wilden Walde, wenn ich nicht wäre bei einen eisernen Ofen gekommen, dem habe ich mich müssen dafür unterschreiben, daß ich wollte wieder zu ihm zurückkehren, ihn erlösen und heiraten.' Da erschrak der alte König so sehr, daß er beinahe in eine Ohnmacht gefallen wäre, denn er hatte nur die einzige Tochter. Beratschlagten sich also, sie wollten die Müllerstochter, die sc hön wäre, an ihre Stelle nehmen; führten die hinaus, gaben ihr ein Messer und sagten, sie sollte an dem Eisenofen schaben. Sie schrappte auch vierundzwanzig Stunden lang, konnte aber nicht das geringste herabbringen. Wie nun der Tag anbrach, riefs in dem Eisenofen 'mich deucht, es ist Tag draußen.' Da antwortete sie 'das deucht mich auch, ich meine, ich höre meines Vaters Mühle rappeln.' 'So bist du eine Müllerstochter, dann geh gleich hinaus und laß die Königstochter herkommen.' Da ging sie hin und sagte dem alten König, der draußen wollte sie nicht, er wollte seine Tochter. Da erschrak der alte König und die Tochter weinte. Sie hatten aber noch eine Schweinehirtentochter, die war noch schöner als die Müllerstochter, der wollten sie ein Stück Geld geben, damit sie für die Königstochter zum eisernen Ofen ginge. Also ward sie hinausgebracht und mußte auch vierundzwanzig Stunden lang schrappen; sie brachte aber nichts davon. Wie nun der Tag anbrach, riefs im Ofen 'mich deucht, es ist Tag draußen.' Da antwortete sie 'das deucht mich auch, ich meine, ich höre meines Vaters Hörnchen tüten.' 'So bist du eine Schweinehirtentochter, geh gleich fort und laß die Königstochter kommen, und sag ihr, es sollt ihr widerfahren, was ich ihr versprochen hätte, und wenn sie nicht käme, sollte im ganzen Reich alles zerfallen und einstürzen und kein Stein auf dem andern bleiben.' Als die Königstochter das hörte, fing sie an zu weinen, es war aber nun nicht anders, sie mußte ihr Versprechen halten. Da nahm sie Abschied von ihrem Vater, steckte ein Messer ein und ging zu dem Eisenofen in den Wald hinaus. Wie sie nun angekommen war, hub sie an zu schrappen, und das Eisen gab nach, und wie zwei Stunden vorbei waren, hatte sie schon ein kleines Loch geschabt. Da guckte sie hinein und sah einen so schönen Jüngling, ach, der glimmerte in Gold und Edelsteinen, daß er ihr recht in der Seele gefiel. Nun, da schrappte sie noch weiter fort und machte das Loch so groß, daß er heraus konnte. Da sprach er 'du bist mein und ich bin dein, du bist meine Braut und hast mich erlöst.' Er wollte sie mit sich in sein Reich führen, aber sie bat sich aus, daß sie noch einmal dürfte zu ihrem Vater gehen, und der Königssohn erlaubte es ihr, doch sollte sie nicht mehr mit ihrem Vater sprechen als drei Worte, und dann sollte sie wiederkommen. Also ging sie heim, sie sprach aber mehr als drei Worte, da verschwand alsbald der Eisenofen und ward weit weg gerückt über gläserne Berge und schneidende Schwerter; doch der Königssohn war erlöst, und nicht mehr darin eingeschlossen. Danach nahm sie Abschied von ihrem Vater und nahm etwas Geld mit, aber nicht viel, ging wieder in den großen Wald und suchte den Eisenofen, allein der war nicht zu finden. Neun Tage suchte sie, da ward ihr Hunger so groß, daß sie sich nicht zu helfen wußte, denn sie hatte nichts mehr zu leben. Und als es Abend ward, setzte sie sich auf einen kleinen Baum und gedachte darauf die Nacht hinzubringen, weil sie sich vor den wilden Tieren fürchtete. Als nun Mitternacht herankam, sah sie von fern ein kleines Lichtchen und dachte 'ach, da wär ich wohl erlöst,' stieg vom Baum und ging dem Lichtchen nach, auf dem Weg aber betete sie. Da kam sie zu einem kleinen alten Häuschen, und war viel Gras darum gewachsen, und stand ein kleines Häufchen Holz davor. Dachte sie 'ach, wo kommst du hier hin!, guckte durchs Fenster hinein, so sah sie nichts darin als dicke und kleine Itschen (Kröten), aber einen Tisch, schön gedeckt mit Wein und Braten, und Teller und Becher waren von Silber. Da nahm sie sich das Herz und klopfte an. Alsbald rief die Dicke
'Jungfer grün und klein,
Hutzelbein,
Hutzelbeins Hündchen,
hutzel hin und her,
laß geschwind sehen' wer draußen wär.'
Da kam eine kleine Itsche herbeigegangen und machte ihr auf. Wie sie eintrat, hießen alle sie willkommen, und sie mußte sich setzen. Sie fragten 'wo kommt Ihr her? wo wollt Ihr hin?' Da erzählte sie alles, wie es ihr gegangen wäre, und weil sie das Gebot übertreten hätte, nicht mehr als drei Worte zu sprechen, wäre der Ofen weg samt dem Königssohn, nun wollte sie so lange suchen und über Berg und Tal wandern, bis sie ihn fände. Da sprach die alte Dicke
'Jungfer grün und klein,
Hutzelbein,
Hutzelbeins Hündchen,
hutzel hin und her,
bring mir die große Schachtel her.'
Da ging die kleine hin und brachte die Schachtel herbeigetragen. Hernach gaben sie ihr Essen und Trinken, und brachten sie zu einem schönen gemachten Bett, das war wie Seide und Sammet, da legte sie sich hinein und schlief in Gottes Namen. Als der Tag kam, stieg sie auf, und gab ihr die alte Itsche drei Nadeln aus der großen Schachtel, die sollte sie mitnehmen; sie würden ihr nötig tun, denn sie müßte über einen hohen gläsernen Berg und über drei schneidende Schwerter und über ein großes Wasser, wenn sie das durchsetzte, würde sie ihren Liebsten wiederkriegen. Nun gab sie hiermit drei Teile (Stücke), die sollte sie recht in acht nehmen, nämlich drei große Nadeln, ein Pflugrad und drei Nüsse. Hiermit reiste sie ab, und wie sie vor den gläsernen Berg kam, der so glatt war, steckte sie die drei Nadeln als hinter die Füße und dann wieder vorwärts, und gelangte so hinüber, und als sie hinüber war, steckte sie sie an einen Ort, den sie wohl in acht nahm. Danach kam sie vor die drei schneidenden Schwerter, da stellte sie sich auf ihr Pflugrad und rollte hinüber. Endlich kam sie vor ein großes Wasser, und wie sie übergefahren war, in ein großes schönes Schloß. Sie ging hinein und hielt um einen Dienst an, sie wär eine arme Magd und wollte sich gerne vermieten; sie wußte aber, daß der Königssohn drinne war, den sie erlöst hatte aus dem eisernen Ofen im großen Wald. Also ward sie angenommen zum Küchenmädchen für geringen Lohn. Nun hatte der Königssohn schon wieder eine andere an der Seite, die wollte er heiraten, denn er dachte, sie wäre längst gestorben. Abends, wie sie aufgewaschen hatte und fertig war, fühlte sie in die Tasche und fand die drei Nüsse, welche ihr die alte Itsche gegeben hatte. Biß eine auf und wollte den Kern essen, siehe, da war ein stolzes königliches Kleid drin. Wies nun d ie Braut hörte, kam sie und hielt um das Kleid an und wollte es kaufen und sagte, es wäre kein Kleid für eine Dienstmagd. Da sprach sie nein, sie wollts nicht verkaufen, doch wann sie ihr einerlei (ein Ding) wollte erlauben, so sollte sies haben, nämlich eine Nacht in der Kammer ihres Bräutigams zu schlafen. Die Braue erlaubt es ihr, weil das Kleid so schön war und sie noch keins so hatte. Wies nun Abend war, sagte sie zu ihrem Bräutigam 'das närrische Mädchen will in deiner Kammer schlafen.' 'Wenn dus zufrieden bist, bin ichs auch,' sprach er. Sie gab aber dem Mann ein Glas Wein, in das sie einen Schlaftrunk getan hatte. Also gingen beide in die Kammer schlafen' und er schlief so fest, daß sie ihn nicht erwecken konnte. Sie weinte die ganze Nacht und rief 'ich habe dich erlöst aus dem wilden Wald und aus einem eisernen Ofen, ich habe dich gesucht und bin gegangen über einen gläsernen Berg, über drei schneidende Schwerter und über ein großes Wasser, ehe ich dich gefunden habe, und willst mich doch nicht hören.' Die Bedienten saßen vor der Stubentüre und hörten, wie sie so die ganze Nacht weinte, und sagtens am Morgen ihrem Herrn. Und wie sie im andern Abend aufgewaschen hatte, biß sie die zweite Nuß auf, da war noch ein weit schöneres Kleid drin; wie das die Braut sah, wollte sie es kaufen. Aber Geld wollte das Mädchen nicht und bat sich aus, daß es noch einmal in der Kammer des Bräutigams schlafen dürfte. Die Braut gab ihm aber einen Schlaftrunk, und er schlief so fest, daß er nichts hören konnte. Das Küchenmädchen weinte aber die ganze Nacht und rief 'ich habe dich erlöst aus einem Walde und aus einem eisernen Ofen, ich habe dich gesucht und bin gegangen über einen gläsernen Berg, über drei schneidende Schwerter und über ein großes Wasser, ehe ich dich gefunden habe, und du willst mich doch nicht hören.' Die Bedient en saßen vor der Stubentüre und hörten, wie sie so die ganze Nacht weinte, und sagtens am Morgen ihrem Herrn. Und als sie am dritten Abend aufgewaschen hatte, biß sie die dritte Nuß auf, da war ein noch schöneres Kleid drin, das starrte von purem Gold. Wie die Braut das sah, wollte sie es haben, das Mädchen aber gab es nur hin, wenn es zum drittenmal dürfte in der Kammer des Bräutigams schlafen. Der Königssohn aber hütete sich und ließ den Schlaftrunk vorbeilaufen. Wie sie nun anfing zu weinen und zu rufen 'liebster Schatz, ich habe dich erlöst aus dem grausamen wilden Walde und aus einem eisernen Ofen,' so sprang der Königssohn auf und sprach 'du bist die rechte, du bist mein, und ich bin dein.' Darauf setzte er sich noch in der Nacht mit ihr in einen Wagen, und der falschen Braut nahmen sie die Kleider weg, daß sie nicht aufstehen konnte. Als sie zu dem großen Wasser kamen, da schifften sie hinüber, und vor den drei schneidenden Schwertern, da setzten sie sich aufs Pflugrad, und vor dem gläsernen Berg, da steckten sie die drei Nadeln hinein. So gelangten sie endlich zu dem alten kleinen Häuschen, aber wie sie hineintraten, wars ein großes Schloß, die Itschen waren alle erlöst und lauter Königskinder und waren in voller Freude. Da ward Vermählung gehalten, und sie blieben in dem Schloß, das war viel größer als ihres Vaters Schloß. Weil aber der Alte jammerte, daß er allein bleiben sollte, so fuhren sie weg und holten ihn zu sich, und hatten zwei Königreiche und lebten in gutem Ehestand.
Da kam eine Maus, Das Märchen war aus.
