Prevod
In the old days, when wishing still did some good, there lived a king whose daughters were all beautiful; but the youngest was so beautiful that the sun itself, which had seen so much, marvelled whenever it shone upon her face. Near the king’s castle lay a great dark forest, and in the forest, beneath an old lime tree, there was a well. Whenever the day was very hot, the king’s daughter would go out into the forest and sit beside the cool well; and when she was bored, she would take a golden ball, toss it into the air, and catch it again. This was her favourite plaything.
Now it happened one day that the princess’s golden ball did not fall into the little hand she held up to catch it, but struck the ground beside her and rolled straight into the water. The princess followed it with her eyes, but the ball vanished, and the well was deep, so deep that no one could see the bottom. Then she began to cry, and cried louder and louder, and could not be comforted. As she lamented, someone called to her, “What is the matter, princess? You are crying enough to move a stone to pity.” She looked around to see where the voice came from and caught sight of a frog poking its fat, ugly head out of the water. “Oh, it’s you, you old water-splasher,” she said. “I’m crying over my golden ball, which has fallen into the well.” “Hush now, and stop crying,” answered the frog. “I can help you, but what will you give me if I fetch your plaything back?” “Whatever you like, dear frog,” she said. “My clothes, my pearls and jewels, even the golden crown I wear.” The frog replied, “I have no use for your clothes, your pearls and jewels, or your golden crown. But if you will love me and let me be your companion and playmate, sit beside you at your little table, eat from your little golden plate, drink from your little cup, and sleep in your little bed—if you promise me all this, I will go down and fetch your golden ball.” “Oh yes,” she said, “I promise you anything you like, if only you will bring me back my ball.” But she thought, What nonsense that silly frog talks! He sits in the water with his own kind and croaks, and cannot be a companion to any human being.
Once the frog had her promise, he ducked his head beneath the water and sank out of sight. After a little while he came paddling up again with the ball in his mouth and tossed it onto the grass. The princess was overjoyed to see her lovely plaything again, picked it up, and ran off with it. “Wait, wait!” cried the frog. “Take me with you! I cannot run as you can!” But what good did it do him to croak after her as loudly as he could? She paid no heed, hurried home, and soon forgot the poor frog, who had to go back down into his well.
The next day, when she had sat down to dinner with the king and all his courtiers and was eating from her little golden plate, something came crawling up the marble staircase, splish-splash, splish-splash. When it reached the top, it knocked at the door and called, “Princess, youngest princess, let me in!” She ran to see who was outside, but when she opened the door, there sat the frog. She hastily slammed it shut, sat down at the table again, and felt quite frightened. The king could see that her heart was pounding and said, “My child, what are you afraid of? Is there a giant at the door who has come to carry you away?” “Oh no,” she answered, “it is not a giant, but a horrid frog.” “What does the frog want with you?” “Oh, dear father, yesterday, when I was sitting by the well in the forest and playing, my golden ball fell into the water. And because I cried so much, the frog fetched it back; and because he insisted, I promised he could be my companion. But I never dreamed he could leave his water. Now he is outside and wants to come in to me.” Just then there came a second knock and a voice called:
“Princess, youngest princess, let me in! Have you forgotten what you said to me yesterday beside the cool well water? Princess, youngest princess, let me in!”
Then the king said, “What you have promised, you must keep. Go and let him in.” She went and opened the door, and the frog hopped inside, following close at her heels all the way to her chair. There he sat and called, “Lift me up beside you.” She hesitated until at last the king ordered her to do it. Once the frog was on the chair, he wanted to be on the table, and when he was sitting there, he said, “Now push your little golden plate closer, so that we can eat together.” She did so, though it was plain she was unwilling. The frog enjoyed his meal, but almost every mouthful stuck in her throat. At last he said, “I have eaten my fill and am tired. Now carry me to your little room and make up your silken bed, and we will lie down to sleep.” The princess began to cry, for she was afraid of the cold frog, whom she dared not touch and who was now to sleep in her lovely, clean bed. But the king grew angry and said, “You must not despise someone who helped you in your hour of need.” So she picked him up with two fingers, carried him upstairs, and set him in a corner. But when she was in bed, he came crawling over and said, “I am tired and want to sleep as much as you do. Lift me up, or I shall tell your father.” At this she flew into a rage, picked him up, and flung him against the wall with all her might. “Now you will be quiet, you horrid frog!”
But when he fell to the floor, he was no longer a frog, but a prince with beautiful, kindly eyes. And now, in accordance with her father’s wishes, he became her dear companion and husband. He told her that a wicked witch had put him under a spell, and that no one but she could have freed him from the well. The next day, he said, they would go together to his kingdom. Then they fell asleep, and the next morning, when the sun woke them, a carriage drove up, drawn by eight white horses with white ostrich feathers on their heads and golden chains for harness. Standing at the back was the young king’s servant, faithful Heinrich. Faithful Heinrich had been so grieved when his master was turned into a frog that he had three iron bands fitted around his heart to keep it from bursting with sorrow and pain. The carriage had come to take the young king back to his kingdom. Faithful Heinrich helped them both inside, took his place at the back again, and was filled with joy at his master’s deliverance.
When they had travelled a little way, the prince heard a crack behind him, as though something had broken. He turned and called:
“Heinrich, the carriage is breaking!” “No, my lord, the carriage is sound; it is a band from my heart that lay in bitter pain when you sat in the well, when you were a frog.”
Twice more there came a crack along the way, and each time the prince thought the carriage was breaking. But it was only the bands springing from faithful Heinrich’s heart, because his master was freed from the spell and happy.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön; aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien. Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen; wenn nun der Tag recht heiß war, so ging das Königskind hinaus in den Wald und setzte sich an den Rand des kühlen Brunnens - und wenn sie Langeweile hatte, so nahm sie eine goldene Kugel, warf sie in die Höhe und fing sie wieder; und das war ihr liebstes Spielwerk.
Nun trug es sich einmal zu, daß die goldene Kugel der Königstochter nicht in ihr Händchen fiel, das sie in die Höhe gehalten hatte, sondern vorbei auf die Erde schlug und geradezu ins Wasser hineinrollte. Die Königstochter folgte ihr mit den Augen nach, aber die Kugel verschwand, und der Brunnen war tief, so tief, daß man keinen Grund sah. Da fing sie an zu weinen und weinte immer lauter und konnte sich gar nicht trösten. Und wie sie so klagte, rief ihr jemand zu: "Was hast du vor, Königstochter, du schreist ja, daß sich ein Stein erbarmen möchte." Sie sah sich um, woher die Stimme käme, da erblickte sie einen Frosch, der seinen dicken, häßlichen Kopf aus dem Wasser streckte. "Ach, du bist's, alter Wasserpatscher," sagte sie, "ich weine über meine goldene Kugel, die mir in den Brunnen hinabgefallen ist." - "Sei still und weine nicht," antwortete der Frosch, "ich kann wohl Rat schaffen, aber was gibst du mir, wenn ich dein Spielwerk wieder heraufhole?" - "Was du haben willst, lieber Frosch," sagte sie; "meine Kleider, meine Perlen und Edelsteine, auch noch die goldene Krone, die ich trage." Der Frosch antwortete: "Deine Kleider, deine Perlen und Edelsteine und deine goldene Krone, die mag ich nicht: aber wenn du mich liebhaben willst, und ich soll dein Geselle und Spielkamerad sein, an deinem Tischlein neben dir sitzen, von deinem goldenen Tellerlein essen, aus deinem Becherlein trinken, in deinem Bettlein schlafen: wenn du mir das versprichst, so will ich hinuntersteigen und dir die goldene Kugel wieder heraufholen." - "Ach ja," sagte sie, "ich verspreche dir alles, was du willst, wenn du mir nur die Kugel wieder bringst." Sie dachte aber: Was der einfältige Frosch schwätzt! Der sitzt im Wasser bei seinesgleichen und quakt und kann keines Menschen Geselle sein.
Der Frosch, als er die Zusage erhalten hatte, tauchte seinen Kopf unter, sank hinab, und über ein Weilchen kam er wieder heraufgerudert, hatte die Kugel im Maul und warf sie ins Gras. Die Königstochter war voll Freude, als sie ihr schönes Spielwerk wieder erblickte, hob es auf und sprang damit fort. "Warte, warte," rief der Frosch, "nimm mich mit, ich kann nicht so laufen wie du!" Aber was half es ihm, daß er ihr sein Quak, Quak so laut nachschrie, als er konnte! Sie hörte nicht darauf, eilte nach Hause und hatte bald den armen Frosch vergessen, der wieder in seinen Brunnen hinabsteigen mußte.
Am andern Tage, als sie mit dem König und allen Hofleuten sich zur Tafel gesetzt hatte und von ihrem goldenen Tellerlein aß, da kam, plitsch platsch, plitsch platsch, etwas die Marmortreppe heraufgekrochen, und als es oben angelangt war, klopfte es an die Tür und rief: "Königstochter, jüngste, mach mir auf!" Sie lief und wollte sehen, wer draußen wäre, als sie aber aufmachte, so saß der Frosch davor. Da warf sie die Tür hastig zu, setzte sich wieder an den Tisch, und es war ihr ganz angst. Der König sah wohl, daß ihr das Herz gewaltig klopfte, und sprach: "Mein Kind, was fürchtest du dich, steht etwa ein Riese vor der Tür und will dich holen?" - "Ach nein," antwortete sie, "es ist kein Riese, sondern ein garstiger Frosch." - "Was will der Frosch von dir?" - "Ach, lieber Vater, als ich gestern im Wald bei dem Brunnen saß und spielte, da fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Und weil ich so weinte, hat sie der Frosch wieder heraufgeholt, und weil er es durchaus verlangte, so versprach ich ihm, er sollte mein Geselle werden; ich dachte aber nimmermehr, daß er aus seinem Wasser herauskönnte. Nun ist er draußen und will zu mir herein." Und schon klopfte es zum zweitenmal und rief:
"Königstochter, jüngste,
Mach mir auf,
Weißt du nicht, was gestern
Du zu mir gesagt
Bei dem kühlen Wasserbrunnen?
Königstochter, jüngste,
Mach mir auf!"
Da sagte der König: "Was du versprochen hast, das mußt du auch halten; geh nur und mach ihm auf." Sie ging und öffnete die Türe, da hüpfte der Frosch herein, ihr immer auf dem Fuße nach, bis zu ihrem Stuhl. Da saß er und rief: "Heb mich herauf zu dir." Sie zauderte, bis es endlich der König befahl. Als der Frosch erst auf dem Stuhl war, wollte er auf den Tisch, und als er da saß, sprach er: "Nun schieb mir dein goldenes Tellerlein näher, damit wir zusammen essen." Das tat sie zwar, aber man sah wohl, daß sie's nicht gerne tat. Der Frosch ließ sich's gut schmecken, aber ihr blieb fast jedes Bißlein im Halse. Endlich sprach er: "Ich habe mich sattgegessen und bin müde; nun trag mich in dein Kämmerlein und mach dein seiden Bettlein zurecht, da wollen wir uns schlafen legen." Die Königstochter fing an zu weinen und fürchtete sich vor dem kalten Frosch, den sie nicht anzurühren getraute und der nun in ihrem schönen, reinen Bettlein schlafen sollte. Der König aber ward zornig und sprach: "Wer dir geholfen hat, als du in der Not warst, den sollst du hernach nicht verachten." Da packte sie ihn mit zwei Fingern, trug ihn hinauf und setzte ihn in eine Ecke. Als sie aber im Bett lag, kam er gekrochen und sprach: "Ich bin müde, ich will schlafen so gut wie du: heb mich herauf, oder ich sag's deinem Vater." Da ward sie erst bitterböse, holte ihn herauf und warf ihn aus allen Kräften wider die Wand: "Nun wirst du Ruhe haben, du garstiger Frosch."
Als er aber herabfiel, war er kein Frosch, sondern ein Königssohn mit schönen und freundlichen Augen. Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl. Da erzählte er ihr, er wäre von einer bösen Hexe verwünscht worden, und niemand hätte ihn aus dem Brunnen erlösen können als sie allein, und morgen wollten sie zusammen in sein Reich gehen. Dann schliefen sie ein, und am andern Morgen, als die Sonne sie aufweckte, kam ein Wagen herangefahren, mit acht weißen Pferden bespannt, die hatten weiße Straußfedern auf dem Kopf und gingen in goldenen Ketten, und hinten stand der Diener des jungen Königs, das war der treue Heinrich. Der treue Heinrich hatte sich so betrübt, als sein Herr war in einen Frosch verwandelt worden, daß er drei eiserne Bande hatte um sein Herz legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspränge. Der Wagen aber sollte den jungen König in sein Reich abholen; der treue Heinrich hob beide hinein, stellte sich wieder hinten auf und war voller Freude über die Erlösung.
Und als sie ein Stück Wegs gefahren waren, hörte der Königssohn, daß es hinter ihm krachte, als wäre etwas zerbrochen. Da drehte er sich um und rief:
"Heinrich, der Wagen bricht!"
"Nein, Herr, der Wagen nicht,
Es ist ein Band von meinem Herzen,
Das da lag in großen Schmerzen,
Als Ihr in dem Brunnen saßt,
Als Ihr eine Fretsche (Frosch) wast (wart)."
Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und der Königssohn meinte immer, der Wagen bräche, und es waren doch nur die Bande, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr erlöst und glücklich war.
