Prevod
A soldier who fears nothing cares for nothing either. One such soldier had been discharged, and since he had learned no trade and could earn nothing, he wandered about asking kind people for alms. An old weather-cloak hung from his shoulders, and he still had a pair of riding boots made of buffalo leather. One day, paying no heed to roads or paths, he struck out across the fields and at last came to a forest. He did not know where he was, but he saw a well-dressed man in a green hunting coat sitting on a felled tree trunk. The soldier shook his hand, settled down on the grass beside him, and stretched out his legs. “I see you have fine boots on, polished till they shine,” he said to the huntsman, “but if you had to tramp about as I do, they wouldn’t last long. Look at mine: they’re buffalo leather and have seen long service, yet they still carry me through thick and thin.” After a while the soldier got up and said, “I can’t stay any longer; hunger drives me on. But which way do we go, Brother Shiny-Boots?” “I don’t know myself,” answered the huntsman. “I’ve lost my way in the forest.” “Then you’re in the same boat as I am,” said the soldier. “Birds of a feather flock together. Let’s keep each other company and look for the way.” The huntsman smiled a little, and they went on together, farther and farther, until night fell. “We’re not going to get out of this forest,” said the soldier, “but I can see a light glimmering in the distance. There’ll be something to eat there.” They found a stone house, knocked at the door, and an old woman opened it. “We’re looking for a night’s lodging,” said the soldier, “and something to line our stomachs, for mine is as empty as an old knapsack.” “You cannot stay here,” answered the old woman. “This is a robbers’ den, and the wisest thing you can do is leave before they come home, for if they find you, you’re lost.” “It won’t be as bad as all that,” answered the soldier. “I haven’t had a bite for two days, and it’s all the same to me whether I perish here or starve to death in the forest. I’m going in.” The huntsman did not want to follow, but the soldier pulled him along by the sleeve. “Come, dear brother, they won’t wring our necks the moment we step inside.” The old woman took pity on them and said, “Creep behind the stove. If they leave anything over and fall asleep, I’ll slip it to you.” Scarcely had they settled into the corner when twelve robbers came storming in, sat down at the table, which was already laid, and clamoured for their supper. The old woman brought in a large roast, and the robbers ate with relish. When the smell of the food reached the soldier’s nose, he said to the huntsman, “I can’t stand it any longer. I’m going to sit at the table and eat with them.” “You’ll get us killed,” said the huntsman, holding him by the arm. But the soldier began to cough loudly. When the robbers heard it, they threw down their knives and forks, sprang up, and discovered the two men behind the stove. “Aha, gentlemen!” they cried. “So you’re sitting in the corner! What do you want here? Have you been sent to spy on us? Just wait: we’ll teach you to fly from a withered branch.” “Mind your manners,” said the soldier. “I’m hungry. Give me something to eat, and afterwards you can do what you like with me.” The robbers were taken aback, and their leader said, “I see you’re not afraid. Very well, you shall have something to eat, but afterwards you must die.” “We’ll see about that,” said the soldier. He sat down at the table and began to tuck heartily into the roast. “Brother Shiny-Boots, come and eat,” he called to the huntsman. “You must be as hungry as I am, and you couldn’t have a better roast at home.” But the huntsman would not eat. The robbers watched the soldier in amazement and said, “The fellow certainly doesn’t stand on ceremony.” Presently he said, “The food is good enough; now bring us something good to drink.” The leader was in the mood to indulge him in this too, and called to the old woman, “Fetch a bottle from the cellar, and make it the best.” The soldier pulled out the cork with a pop, went over to the huntsman with the bottle, and said, “Watch closely, brother, and you’ll see something to astonish you. Now I’m going to drink a toast to the whole brood.” Then he waved the bottle over the robbers’ heads, cried, “Long life to you all—but mouths open and right hands up!” and took a hearty swig. Scarcely were the words out of his mouth when they all sat motionless, as though turned to stone, their mouths open and their right arms raised. The huntsman said to the soldier, “I see you have other tricks up your sleeve, but now come along and let’s go home.” “Oh no, dear brother, it’s too soon to march off. We’ve defeated the enemy, and first we’ll take the spoils. There they sit, rooted to the spot, their mouths gaping in astonishment, and they can’t stir until I give them leave. Come, eat and drink.” The old woman had to fetch another bottle of the best, and the soldier did not get up until he had eaten enough to last him another three days. At last, when daylight came, he said, “Now it’s time to strike camp, and to keep our march short, the old woman shall show us the quickest way to town.” Once they arrived, he went to his old comrades and said, “I’ve found a nest full of gallows-birds out in the forest. Come along, and we’ll clear it out.” The soldier led the way and said to the huntsman, “You must come back too and see how they flutter when we catch them by the feet.” He stationed the men all around the robbers, then took the bottle, drank a mouthful, waved it over their heads, and cried, “Long life to you all!” At once they could move again, but they were thrown to the ground and bound hand and foot with ropes. Then the soldier had them tossed onto a wagon like sacks and said, “Drive them straight to the prison.” The huntsman, however, took one of the men aside and gave him a further message to deliver.
“Brother Shiny-Boots,” said the soldier, “we’ve taken the enemy by surprise and fed ourselves well. Now let’s bring up the rear and march after them at our leisure.” As they approached the town, the soldier saw a great crowd pouring out through the gate, cheering loudly and waving green branches in the air. Then he saw the entire royal guard advancing towards them.
“What does this mean?” he asked the huntsman in astonishment. “Don’t you know,” he answered, “that the king has been away from his kingdom for a long time? Today he is returning, and everyone is going out to meet him.” “But where is the king?” said the soldier. “I don’t see him.” “Here he is,” answered the huntsman. “I am the king, and I sent word of my arrival.” Then he opened his hunting coat to reveal his royal clothes. The soldier was alarmed, fell on his knees, and begged forgiveness for having unknowingly treated him as an equal and called him by such a name. But the king held out his hand and said, “You are a brave soldier, and you have saved my life. You shall never suffer want again; I will see that you are provided for. And whenever you feel like eating a good piece of roast, as good as the one in the robbers’ den, just come to the royal kitchen. But if you wish to drink a toast, you must first ask my permission.”
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Ein Soldat, der sich vor nichts fürchtet, kümmert sich auch um nichts. So einer hatte seinen Abschied erhalten, und da er nichts gelernt hatte und nichts verdienen konnte, so zog er umher und bat gute Leute um ein Almosen. Auf seinen Schultern hing ein alter Wettermantel, und ein Paar Reiterstiefeln von Büffelleder waren ihm auch noch geblieben. Eines Tages ging er, ohne auf Weg und Steg zu achten, immer ins Feld hinein und gelangte endlich in einen Wald. Er wußte nicht, wo er war, sah aber auf einem abgehauenen Baumstamm einen Mann sitzen, der gut gekleidet war und einen grünen Jägerrock trug. Der Soldat reichte ihm die Hand, ließ sich neben ihm auf das Gras nieder und streckte seine Beine aus. "Ich sehe, du hast feine Stiefel an, die glänzend gewichst sind," sagte er zu dem Jäger, "wenn du aber herumziehen müßtest wie ich, so würden sie nicht lange halten. Schau die meinigen an, die sind von Büffelleder und haben schon lange gedient, gehen aber durch dick und dünn." Nach einer Weile stand der Soldat auf und sprach: "Ich kann nicht länger bleiben, der Hunger treibt mich fort. Aber, Bruder Wichsstiefel, wo hinaus geht der Weg?" - "Ich weiß es selber nicht," antwortete der Jäger, "ich habe mich in dem Wald verirrt." - "So geht dirs ja wie mir," sprach der Soldat, "gleich und gleich gesellt sich gern, wir wollen beieinander bleiben und den Weg suchen." Der Jäger lächelte ein wenig, und sie gingen zusammen fort, immer weiter, bis die Nacht einbrach. "Wir kommen aus dem Wald nicht heraus," sprach der Soldat, "aber ich sehe dort in der Ferne ein Licht schimmern, da wirds etwas zu essen geben." Sie fanden ein Steinhaus, klopften an die Türe, und ein altes Weib öffnete. "Wir suchen ein Nachtquartier," sprach der Soldat, "und etwas Unterfutter für den Magen, denn der meinige ist so leer wie ein alter Tornister." - "Hier könnt ihr nicht bleiben," antwortete die Alte, "das ist ein Räuberhaus, und ihr tut am klügsten, daß ihr euch fortmacht, bevor sie heim kommen, denn finden sie euch, so seid ihr verloren." - "Es wird so schlimm nicht sein," antwortete der Soldat, "ich habe seit zwei Tagen keinen Bissen genossen, und es ist mir einerlei, ob ich hier umkomme oder im Wald vor Hunger sterbe. Ich gehe herein." Der Jäger wollte nicht folgen, aber der Soldat zog ihn am Ärmel mit sich: "Komm, Bruderherz, es wird nicht gleich an den Kragen gehen." Die Alte hatte Mitleiden und sagte: "Kriecht hinter den Ofen, wenn sie etwas übrig lassen und eingeschlafen sind, so will ichs euch zustecken." Kaum saßen sie in der Ecke, so kamen zwölf Räuber hereingestürmt, setzten sich an den Tisch, der schon gedeckt war, und forderten mit Ungestüm das Essen. Die Alte trug einen großen Braten herein, und die Räuber ließen sichs wohl schmecken. Als der Geruch von der Speise dem Soldaten in die Nase stieg, sagte er zum Jäger: "Ich halts nicht länger aus, ich setze mich an den Tisch und esse mit." - "Du bringst uns ums Leben," sprach der Jäger und hielt ihn am Arm. Aber der Soldat fing an laut zu husten. Als die Räuber das hörten, warfen sie Messer und Gabel hin, sprangen auf und entdeckten die beiden hinter dem Ofen. "Aha, ihr Herren," riefen sie, "sitzt ihr in der Ecke? was wollt ihr hier? seid ihr als Kundschafter ausgeschickt? wartet, ihr sollt an einem dürren Ast das Fliegen lernen." - "Nur manierlich," sprach der Soldat, "mich hungert, gebt mir zu essen, hernach könnt ihr mit mir machen, was ihr wollt." Die Räuber stutzten, und der Anführer sprach: "Ich sehe, du fürchtest dich nicht, gut, Essen sollst du haben, aber hernach mußt du sterben." - "Das wird sich finden," sagte der Soldat, setzte sich an den Tisch und fing an tapfer in den Braten einzuhauen. "Bruder Wichsstiefel, komm und iß," rief er dem Jäger zu, "du wirst hungrig sein so gut als ich, und einen bessern Braten kannst du zu Haus nicht haben;" aber der Jäger wollte nicht essen. Die Räuber sahen dem Soldaten mit Erstaunen zu und sagten: "Der Kerl macht keine Umstände." Hernach sprach er: "Das Essen wäre schon gut, nun schafft auch einen guten Trunk herbei." Der Anführer war in der Laune, sich das auch noch gefallen zu lassen, und rief der Alten zu: "Hol eine Flasche aus dem Keller, und zwar von dem besten." Der Soldat zog den Pfropfen heraus, daß es knallte, ging mit der Flasche zu dem Jäger und sprach: "Gib acht, Bruder, du sollst dein blaues Wunder sehen: jetzt will ich eine Gesundheit auf die ganze Sippschaft ausbringen." Dann schwenkte er die Flasche über den Köpfen der Räuber, rief: "Ihr sollt alle leben, aber das Maul auf und die rechte Hand in der Höhe," und tat einen herzhaften Zug. Kaum waren die Worte heraus, so saßen sie alle bewegungslos, als wären sie von Stein, hatten das Maul offen und streckten den rechten Arm in die Höhe. Der Jäger sprach zu dem Soldaten: "Ich sehe, du kannst noch andere Kunststücke, aber nun komm und laß uns heim gehen." - "Oho, Bruderherz, das wäre zu früh abmarschiert, wir haben den Feind geschlagen und wollen erst Beute machen. Die sitzen da fest und sperren das Maul vor Verwunderung auf: sie dürfen sich aber nicht rühren, bis ich es erlaube. Komm, iß und trink." Die Alte mußte noch eine Flasche von dem besten holen, und der Soldat stand nicht eher auf, als bis er wieder für drei Tage gegessen hatte. Endlich, als der Tag kam, sagte er: "Nun ist es Zeit, daß wir das Zelt abbrechen, und damit wir einen kurzen Marsch haben, so soll die Alte uns den nächsten Weg nach der Stadt zeigen." Als sie dort angelangt waren, ging er zu seinen alten Kameraden und sprach: "Ich habe draußen im Wald ein Nest voll Galgenvögel aufgefunden, kommt mit, wir wollen es ausheben." Der Soldat führte sie an und sprach zu dem Jäger: "Du mußt wieder mit zurück und zusehen, wie sie flattern, wenn wir sie an den Füßen packen." Er stellte die Mannschaft rings um die Räuber herum, dann nahm er die Flasche, trank einen Schluck, schwenkte sie über ihnen her und rief: "Ihr sollt alle leben!" Augenblicklich hatten sie ihre Bewegung wieder, wurden aber niedergeworfen und an Händen und Füßen mit Stricken gebunden. Dann hieß sie der Soldat wie Säcke auf einen Wagen werfen und sagte: "Fahrt sie nur gleich vor das Gefängnis." Der Jäger aber nahm einen von der Mannschaft beiseite und gab ihm noch eine Bestellung mit.
"Bruder Wichsstiefel," sprach der Soldat, "wir haben den Feind glücklich überrumpelt und uns wohl genährt, jetzt wollen wir als Nachzügler in aller Ruhe hinterher marschieren." Als sie sich der Stadt näherten, so sah der Soldat, wie sich eine Menge Menschen aus dem Stadttor drängten, lautes Freudengeschrei erhuben und grüne Zweige in der Luft schwangen. Dann sah er, daß die ganze Leibwache herangezogen kam.
"Was soll das heißen?" sprach er ganz verwundert zu dem Jäger. "Weißt du nicht," antwortete er, "daß der König lange Zeit aus seinem Reich entfernt war, heute kehrt er zurück, und da gehen ihm alle entgegen." - "Aber wo ist der König?" sprach der Soldat, "ich sehe ihn nicht." - "Hier ist er," antwortete der Jäger, "ich bin der König und habe meine Ankunft melden lassen." Dann öffnete er seinen Jägerrock, daß man die königlichen Kleider sehen konnte. Der Soldat erschrak, fiel auf die Knie und bat ihn um Vergebung, daß er ihn in der Unwissenheit wie seinesgleichen behandelt und ihn mit solchem Namen angeredet habe. Der König aber reichte ihm die Hand und sprach: "Du bist ein braver Soldat und hast mir das Leben gerettet. Du sollst keine Not mehr leiden, ich will schon für dich sorgen. Und wenn du einmal ein Stück guten Braten essen willst, so gut als in dem Räuberhaus, so komm nur in die königliche Küche. Willst du aber eine Gesundheit ausbringen, so sollst du erst bei mir Erlaubnis dazu holen."
