Prevod
Once upon a time there lived an old queen who was a sorceress, and her daughter was the most beautiful maiden under the sun. But the old woman thought of nothing except how she might lure people to their doom. Whenever a suitor came, she declared that anyone who wished to have her daughter must first perform a task, or else he must die. Many were so dazzled by the maiden's beauty that they ventured to try, but they could not accomplish what the old woman demanded of them. Then there was no mercy: they had to kneel down and have their heads struck off.
A king's son had also heard of the maiden's great beauty, and he said to his father, "Let me go there. I mean to ask for her hand."
"Never," answered the king. "If you go, you go to your death." Then the son took to his bed and fell deathly ill, and he lay there for seven years, with no physician able to help him. When his father saw that there was no hope left, he said to him with a sorrowful heart, "Go, then, and try your luck. I know no other way to help you." When the son heard this, he rose from his bed, recovered his health, and joyfully set out.
As he was riding across a heath, he happened to see something lying on the ground in the distance that looked like a great haystack. When he came nearer, he could make out that it was the belly of a man who had stretched himself out there; but his belly looked like a little mountain. When the fat man caught sight of the traveller, he sat up and said, "If you need someone, take me into your service."
The prince answered, "What am I to do with such an unwieldy fellow?" "Oh," said the fat man, "that is nothing. If I really spread myself out, I am three thousand times as fat."
"If that is so," said the prince, "I can make use of you. Come with me." So the fat man followed the prince, and after a while they found another man lying on the ground with his ear pressed to the turf. The prince asked, "What are you doing there?"
"I am listening," the man replied. "What are you listening for so intently?" "I am listening to what is happening in the world just now, for nothing escapes my ears. I can even hear the grass grow."
The prince asked, "Tell me, what do you hear at the court of the old queen who has the beautiful daughter?" The man answered, "I hear the swish of the sword as it strikes off a suitor's head." The prince said, "I can make use of you. Come with me." They went on, and presently they saw a pair of feet lying on the ground, and part of a pair of legs as well, but they could not see where they ended. After walking a good way, they came to the body, and at last to the head. "Well," said the prince, "what a long fellow you are!"
"Oh," answered the tall man, "this is nothing at all. When I stretch my limbs out properly, I am three thousand times as tall, and higher than the highest mountain on earth. I would gladly serve you, if you care to take me on."
"Come with me," said the prince. "I can make use of you." They went on and found a man sitting beside the road with his eyes bound. The prince said to him, "Are your eyes so weak that you cannot bear the light?"
"No," answered the man, "I must not take off the blindfold, for whatever I look at flies apart, so powerful is my gaze. If that would be of use to you, I would gladly serve you."
"Come with me," answered the prince. "I can make use of you." They went on and found a man lying in the full blaze of the sun, shivering and shaking with cold from head to foot, so that not a limb was still. "How can you be cold," said the prince, "when the sun is shining so warmly?"
"Ah," answered the man, "my nature is quite different. The hotter it is, the colder I grow, and the frost pierces me to the very bones. And the colder it is, the hotter I grow. In the midst of ice I cannot bear the heat, and in the midst of fire I cannot bear the cold."
"You are a strange fellow," said the prince, "but if you wish to serve me, come along." They went on and saw a man standing with his neck craned, looking about him and gazing out beyond all the mountains. The prince said, "What are you looking for so intently?"
The man answered, "My eyes are so keen that I can see beyond all the forests and fields, valleys and mountains, and across the whole world." The prince said, "Come with me, if you wish, for I was still in need of such a man."
Now the prince entered the city where the old queen lived, with his six servants. He did not say who he was, but declared, "If you will give me your beautiful daughter, I will accomplish whatever you demand of me." The sorceress was delighted that another such handsome youth had fallen into her net, and said, "Three times I shall set you a task. If you succeed each time, you shall be my daughter's lord and husband."
"What is the first to be?" he asked. "You must bring me a ring that I dropped into the Red Sea." The prince went back to his servants and said, "The first task is no easy one. A ring must be fetched from the Red Sea. Now, what can we do?" The man with the keen eyes said, "I shall see where it lies." He gazed down into the sea and said, "There it is, caught on a pointed rock." The tall man carried them there and said, "I could fetch it out easily enough, if only I could see it."
"If that is all," cried the fat man, and he lay down and put his mouth to the water. The waves poured into it as though into an abyss, and he drank the whole sea dry, until it was as dry as a meadow. The tall man bent down a little and picked up the ring in his hand. The prince was delighted to have the ring, and took it to the old woman.
She was astonished and said, "Yes, this is the right ring. You have successfully performed the first task, but now comes the second. Do you see those three hundred fat oxen grazing in the meadow before my castle? You must eat them, hide and hair, bones and horns. And down in the cellar there are three hundred casks of wine, which you must drink with them. If a single hair of the oxen or a single drop of the wine remains, your life is forfeit to me."
The prince said, "May I not invite a few guests? No meal tastes good without company." The old woman laughed wickedly and answered, "You may invite one to keep you company, but no more."
The prince went to his servants and said to the fat man, "Today you shall be my guest, and for once you shall eat your fill." So the fat man spread himself out and ate the three hundred oxen without leaving a single hair, then asked whether there was nothing more than breakfast to be had. As for the wine, he drank it straight from the casks, without needing a glass, and licked the very last drop from his fingernail.
When the meal was over, the prince went to the old woman and told her that the second task was done. She was amazed and said, "No one has ever come so far, but there is still one task left." And she thought, You shall not escape me, and you shall not keep your head on your shoulders. "This evening," she said, "I shall bring my daughter to your chamber, and you must put your arm around her. While you sit there together, take care not to fall asleep. I shall come at the stroke of twelve, and if she is no longer in your arms, you have lost." The prince thought, That is an easy bargain; I can surely keep my eyes open. Nevertheless, he called his servants, told them what the old woman had said, and added, "Who knows what trick lies behind this? It is best to be careful. Keep watch and see that the maiden does not leave my chamber."
When night fell, the old woman came with her daughter and led her into the prince's arms. Then the tall man curled himself in a circle around them both, and the fat man stationed himself before the door, so that not a living soul could come in. There the two sat, and the maiden spoke not a word, but the moon shone through the window onto her face, so that the prince could see her wondrous beauty. He did nothing but gaze at her, filled with joy and love, and no weariness came into his eyes.
This lasted until eleven o'clock, when the old woman cast a spell over them all, so that they fell asleep, and at that very moment the maiden was spirited away.
They slept soundly until a quarter to twelve. Then the spell lost its power, and they all awoke. "Oh, misery and misfortune!" cried the prince. "Now I am lost!" His faithful servants began to lament as well, but the listener said, "Be quiet. I shall listen." He listened for a moment and then said, "She is inside a rock three hundred hours' journey from here, bewailing her fate. You alone can help, tall fellow. If you stretch yourself up, you will be there in a few strides."
"Yes," answered the tall man, "but the man with the piercing gaze must come too, so that we can clear away the rock." Then the tall man hoisted the blindfolded man onto his back, and in the twinkling of an eye they were standing before the enchanted rock. At once the tall man took the blindfold from the other's eyes. He merely looked about him, and the rock shattered into a thousand pieces. Then the tall man took the maiden in his arms, carried her back in an instant, and fetched his companion just as swiftly. Before the clock struck twelve, they were all sitting as before, wide awake and in good spirits.
As twelve struck, the old sorceress came creeping in with a mocking look on her face, as if to say, "Now he is mine." She believed her daughter was sitting inside the rock three hundred hours' journey away. But when she saw her in the prince's arms, she started in fright and said, "Here is someone who can do more than I can." Yet she could raise no objection and had to promise him the maiden. Then she whispered in her daughter's ear, "What a disgrace that you must obey common folk and may not choose a husband to your own liking."
At this the maiden's proud heart filled with anger, and she began to plot her revenge. The next morning she had three hundred measures of wood carted together and told the prince that, although the three tasks had been accomplished, she would not become his wife until someone was willing to sit in the middle of the wood and endure the fire. She thought that none of his servants would let himself be burnt for his sake, and that out of love for her he would sit in it himself, and then she would be free. But the servants said, "We have all done something except the chilly fellow. Now it is his turn." They set him in the middle of the woodpile and set it alight. The fire began to blaze and burned for three days, until all the wood was consumed. When the flames died down, the chilly fellow stood in the midst of the ashes, trembling like an aspen leaf, and said, "Never in all my life have I suffered such cold! If it had lasted any longer, I should have frozen stiff."
Now there was no further excuse to be found, and the beautiful maiden had to take the unknown youth for her husband. But as they drove to the church, the old woman said, "I cannot bear this disgrace," and sent her soldiers after them with orders to cut down everyone in their path and bring her daughter back. The listener, however, had pricked up his ears and heard the old woman's secret words.
"What shall we do?" he said to the fat man. But the fat man knew what to do. Once or twice he spat out some of the seawater he had drunk behind the carriage, and a great lake formed, in which the soldiers became trapped and drowned. When the sorceress heard of this, she sent her armoured horsemen, but the listener heard the clatter of their armour and unbound his companion's eyes. He gave the enemy a rather sharp look, and they shattered like glass. Now the travellers drove on undisturbed, and when the couple had received the marriage blessing in church, the six servants took their leave and said to their master, "Your wishes have been fulfilled. You have no further need of us, and we shall go on our way and seek our fortunes."
Half an hour's journey from the castle stood a village, and outside it a swineherd was tending his herd. When they came there, the prince said to his wife, "Do you really know who I am? I am no prince, but a swineherd, and the man over there with the herd is my father. The two of us must help him tend the pigs." Then he went with her to lodge at the inn and secretly told the innkeepers to take away her royal clothes during the night. When she awoke in the morning, she had nothing to put on, and the innkeeper's wife gave her an old skirt and a pair of old woollen stockings, making out that it was a great gift and saying, "If it were not for your husband, I would never have given them to you." Then she believed that he really was a swineherd, and she tended the herd with him, thinking, I have deserved this through my arrogance and pride. This went on for eight days, and then she could bear it no longer, for her feet had grown sore. Some people came and asked whether she knew who her husband was.
"Yes," she answered, "he is a swineherd, and he has just gone out to do a little trading in ribbons and cords." But they said, "Come with us. We shall take you to him," and led her up to the castle. When she entered the hall, there stood her husband in royal robes. She did not recognize him until he threw his arms around her neck, kissed her, and said, "I have suffered so much for you that you had to suffer for me as well." Only then was the wedding celebrated, and the man who told this tale wished he had been there too.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Vor Zeiten lebte eine alte Königin, die war eine Zauberin, und ihre Tochter war das schönste Mädchen unter der Sonne. Die Alte dachte aber auf nichts, als wie sie die Menschen ins Verderben locken könnte, und wenn ein Freier kam, so sprach sie, wer ihre Tochter haben wollte, müßte zuvor eine Aufgabe lösen, oder er müßte sterben. Viele waren von der Schönheit der Jungfrau verblendet und wagten es wohl, aber sie konnten nicht vollbringen, was die Alte ihnen auflegte, und dann war keine Gnade, sie mußten niederknien, und das Haupt ward ihnen abgeschlagen.
Ein Königssohn, der hatte auch von der großen Schönheit der Jungfrau gehört und sprach zu seinem Vater: "Laßt mich hinziehen, ich will um sie werben."
"Nimmermehr," antwortete der König, "gehst du fort, so gehst du in deinen Tod."
Da legte der Sohn sich nieder und ward sterbenskrank und lag sieben Jahre lang, und kein Arzt konnte ihm helfen. Als der Vater sah, daß keine Hoffnung mehr war, sprach er voll Herzenstraurigkeit zu ihm: "Zieh hin und versuche dein Glück, ich weiß dir sonst nicht zu helfen." Wie der Sohn das hörte, stand er auf von seinem Lager, ward gesund und machte sich fröhlich auf den Weg.
Es trug sich zu, als er über eine Heide zu reiten kam, daß er von weitem auf der Erde etwas liegen sah wie einen großen Heuhaufen, und wie er sich näherte, konnte er unterscheiden, daß es der Bauch eines Menschen war, der sich dahingestreckt hatte; der Bauch aber sah aus wie ein kleiner Berg. Der Dicke, wie er den Reisenden erblickte, richtete sich in die Höhe und sprach: "Wenn Ihr jemand braucht, so nehmt mich in Eure Dienste."
Der Königssohn antwortete: "Was soll ich mit einem so ungefügen Mann anfangen?"
"Oh," sprach der Dicke, "das will nichts sagen, wenn ich mich recht auseinander tue, bin ich noch dreitausendmal so dick."
"Wenn das ist," sagte der Königssohn, "so kann ich dich brauchen, komm mit mir."
Da ging der Dicke hinter dem Königssohn her, und über eine Weile fanden sie einen andern, der lag da auf der Erde und hatte das Ohr auf den Rasen gelegt. Fragte der Königssohn: "Was machst du da?"
"Ich horche," antwortete der Mann.
"Wonach horchst du so aufmerksam?"
"Ich horche nach dem, was eben in der Welt sich zuträgt, denn meinen Ohren entgeht nichts, das Gras sogar hör ich wachsen.
Fragte der Königssohn: "Sage mir, was hörst du am Hofe der alten Königin, welche die schöne Tochter hat?"
Da antwortete er: "Ich höre das Schwert sausen, das einem Freier den Kopf abschlägt." Der Königssohn sprach: "Ich kann dich brauchen, komm mit mir." Da zogen sie weiter und sahen einmal ein Paar Füße da liegen und auch etwas von den Beinen, aber das Ende konnten sie nicht sehen. Als sie eine gute Strecke fortgegangen waren, kamen sie zu dem Leib und endlich auch zu dem Kopf. "Ei," sprach der Königssohn, "was bist du für ein langer Strick!"
"Oh," antwortete der Lange, "das ist noch gar nichts, wenn ich meine Gliedmaßen erst recht ausstrecke, bin ich noch dreitausendmal so lang und bin größer als der höchste Berg auf Erden. Ich will Euch gerne dienen, wenn Ihr mich annehmen wollt."
"Komm mit," sprach der Königssohn, "ich kann dich brauchen."
Sie zogen weiter und fanden einen am Weg sitzen, der hatte die Augen zugebunden. Sprach der Königssohn zu ihm: "Hast du blöde Augen, daß du nicht in das Licht sehen kannst?"
"Nein," antwortete der Mann, "ich darf die Binde nicht abnehmen, denn was ich mit meinen Augen ansehe, das springt auseinander, so gewaltig ist mein Blick. Kann Euch das nützen, so will ich Euch gern dienen."
"Komm mit," antwortete der Königssohn, "ich kann dich brauchen." Sie zogen weiter und fanden einen Mann, der lag mitten im heißen Sonnenschein und zitterte und fror am ganzen Leibe, so daß ihm kein Glied stillstand. "Wie kannst du frieren?" sprach der Königssohn, "und die Sonne scheint so warm."
"Ach," antwortete der Mann, "meine Natur ist ganz anderer Art, je heißer es ist, desto mehr frier ich, und der Frost dringt mir durch alle Knochen. Und je kälter es ist, desto heißer wird mir. Mitten im Eis kann ich's vor Hitze und mitten im Feuer vor Kälte nicht aushalten."
"Du bist ein wunderlicher Kerl," sprach der Königssohn, "aber wenn du mir dienen willst, so komm mit." Nun zogen sie weiter und sahen einen Mann stehen, der machte einen langen Hals, schaute sich um und schaute über alle Berge hinaus. Sprach der Königssohn: "Wonach siehst du so eifrig?"
Der Mann antwortete: "Ich habe so helle Augen, daß ich über alle Wälder und Felder, Täler und Berge hinaus und durch die ganze Welt sehen kann." Der Königssohn sprach: "Willst du, so komm mit mir, denn so einer fehlte mir noch."
Nun zog der Königssohn mit seinen sechs Dienern in die Stadt ein, wo die alte Königin lebte. Er sagte nicht, wer er wäre, aber er sprach: "Wollt Ihr mir Eure schöne Tochter geben, so will ich vollbringen, was Ihr mir auferlegt." Die Zauberin freute sich, daß ein so schöner Jüngling wieder in ihre Netze fiel, und sprach: "Dreimal will ich dir eine Aufgabe aufgeben, lösest du sie jedesmal, so sollst du der Herr und Gemahl meiner Tochter werden."
"Was soll das erste sein?" fragte er.
"Daß du mir einen Ring herbeibringst, den ich ins Rote Meer habe fallen lassen." Da ging der Königssohn heim zu seinen Dienern und sprach: "Die erste Aufgabe ist nicht leicht, ein Ring soll aus dem Roten Meer geholt werden, nun schafft Rat." Da sprach der mit den hellen Augen: "Ich will sehen, wo er liegt," schaute in das Meer hinab und sagte: "Dort hängt er an einem spitzen Stein." Der Lange trug sie hin und sprach: "Ich wollte ihn wohl herausholen, wenn ich ihn nur sehen könnte."
"Wenn's weiter nichts ist," rief der Dicke, legte sich nieder und hielt seinen Mund ans Wasser. Da fielen die Wellen hinein wie in einen Abgrund, und er trank das ganze Meer aus, daß es trocken ward wie eine Wiese. Der Lange bückte sich ein wenig und holte den Ring mit der Hand heraus. Da ward der Königssohn froh, als er den Ring hatte, und brachte ihn der Alten.
Sie erstaunte und sprach: "Ja, es ist der rechte Ring. Die erste Aufgabe hast du glücklich gelöst, aber nun kommt die zweite. Siehst du, dort auf der Wiese vor meinem Schlosse, da weiden dreihundert fette Ochsen, die mußt du mit Haut und Haar, Knochen und Hörnern verzehren. Und unten im Keller liegen dreihundert Fässer Wein, die mußt du dazu austrinken, und bleibt von den Ochsen ein Haar und von dem Wein ein Tröpfchen übrig, so ist mir dein Leben verfallen."
Sprach der Königssohn: "Darf ich mir keine Gäste dazu laden? Ohne Gesellschaft schmeckt keine Mahlzeit."
Die Alte lachte boshaft und antwortete: "Einen darfst du dir dazu laden, damit du Gesellschaft hast, aber weiter keinen."
Da ging der Königssohn zu seinen Dienern und sprach zu dem Dicken: "Du sollst heute mein Gast sein und dich einmal satt essen." Da tat sich der Dicke voneinander und aß die dreihundert Ochsen, daß kein Haar übrigblieb, und fragte, ob weiter nichts als das Frühstück da wäre. Den Wein aber trank er gleich aus den Fässern, ohne daß er ein Glas nötig hatte, und trank den letzten Tropfen vom Nagel herunter.
Als die Mahlzeit zu Ende war, ging der Königssohn zur Alten und sagte ihr, die zweite Aufgabe wäre gelöst. Sie verwunderte sich und sprach: "So weit hat's noch keiner gebracht, aber es ist noch eine Aufgabe übrig," und dachte: Du sollst mir nicht entgehen und wirst deinen Kopf nicht oben behalten. "Heute abend," sprach sie, "bring ich meine Tochter zu dir in deine Kammer, und du sollst sie mit deinem Arm umschlingen. Und wenn ihr da beisammen sitzt, so hüte dich, daß du nicht einschläfst. Ich komme Schlag zwölf Uhr, und ist sie dann nicht mehr in deinen Armen, so hast du verloren." Der Königssohn dachte: Der Bund ist leicht, ich will wohl meine Augen offen behalten, doch rief er seine Diener, erzählte ihnen, was die Alte gesagt hatte, und sprach: "Wer weiß, was für eine List dahintersteckt, Vorsicht ist gut, haltet Wache und sorgt, daß die Jungfrau nicht wieder aus meiner Kammer kommt."
Als die Nacht einbrach, kam die Alte mit ihrer Tochter und führte sie in die Arme des Königssohns, und dann schlang sich der Lange um sie beide in einen Kreis, und der Dicke stellte sich vor die Türe, also daß keine lebendige Seele herein konnte. Da saßen sie beide, und die Jungfrau sprach kein Wort, aber der Mond schien durchs Fenster auf ihr Angesicht, daß er ihre wunderbare Schönheit sehen konnte. Er tat nichts als sie anschauen, war voll Freude und Liebe, und es kam keine Müdigkeit in seine Augen.
Das dauerte bis elf Uhr, da warf die Alte einen Zauber über alle, daß sie einschliefen, und in dem Augenblick war auch die Jungfrau entrückt.
Nun schliefen sie hart bis ein Viertel vor zwölf, da war der Zauber kraftlos, und sie erwachten alle wieder.
"O Jammer und Unglück," rief der Königssohn, "nun bin ich verloren!" Die treuen Diener fingen auch an zu klagen, aber der Horcher sprach: "Seid still, ich will horchen," da horchte er einen Augenblick, und dann sprach er: "Sie sitzt in einem Felsen dreihundert Stunden von hier und bejammert ihr Schicksal. Du allein kannst helfen, Langer, wenn du dich aufrichtest, so bist du mit ein paar Schritten dort."
"Ja," antwortete der Lange, "aber der mit den scharfen Augen muß mitgehen, damit wir den Felsen wegschaffen." Da huckte der Lange den mit den verbundenen Augen auf, und im Augenblick, wie man eine Hand umwendet, waren sie vor dem verwünschten Felsen. Alsbald nahm der Lange dem andern die Binde von den Augen, der sich nur umschaute, so zersprang der Felsen in tausend Stücke. Da nahm der Lange die Jungfrau auf den Arm, trug sie in einem Nu zurück, holte ebensoschnell auch noch seinen Kameraden, und eh es zwölfe schlug, saßen sie alle wieder wie vorher und waren munter und guter Dinge.
Als es zwölf schlug, kam die alte Zauberin herbeigeschlichen, machte ein höhnisches Gesicht, als wollte sie sagen: "Nun ist er mein," und glaubte, ihre Tochter säße dreihundert Stunden weit im Felsen. Als sie aber ihre Tochter in den Armen des Königssohns erblickte, erschrak sie und sprach: "Da ist einer, der kann mehr als ich." Aber sie durfte nichts einwenden und mußte ihm die Jungfrau zusagen. Da sprach sie ihr ins Ohr: "Schande für dich, daß du gemeinem Volk gehorchen sollst und dir einen Gemahl nicht nach deinem Gefallen wählen darfst."
Da ward das stolze Herz der Jungfrau mit Zorn erfüllt und sann auf Rache. Sie ließ am andern Morgen dreihundert Malter Holz zusammenfahren und sprach zu dem Königssohn, die drei Aufgaben wären gelöst, sie würde aber nicht eher seine Gemahlin werden, bis einer bereit wäre, sich mitten in das Holz zu setzen und das Feuer auszuhalten. Sie dachte, keiner seiner Diener würde sich für ihn verbrennen und aus Liebe zu ihr würde er selber sich hineinsetzen und dann wäre sie frei. Die Diener aber sprachen: "Wir haben alle etwas getan, nur der Frostige noch nicht, der muß auch daran," setzten ihn mitten auf den Holzstoß und steckten ihn an. Da begann das Feuer zu brennen und brannte drei Tage, bis alles Holz verzehrt war, und als die Flammen sich legten, stand der Frostige mitten in der Asche, zitterte wie ein Espenlaub und sprach: "Einen solchen Frost habe ich mein Lebtage nicht ausgehalten, und wenn er länger gedauert hätte, so wäre ich erstarrt."
Nun war keine Ausflucht mehr zu finden, die schöne Jungfrau mußte den unbekannten Jüngling zum Gemahl nehmen. Als sie aber nach der Kirche fuhren, sprach die Alte: "Ich kann die Schande nicht ertragen," und schickte ihr Kriegsvolk nach, das sollte alles niedermachen, was ihm vorkäme, und ihr die Tochter zurückbringen. Der Horcher aber hatte die Ohren gespitzt und die heimlichen Reden der Alten vernommen.
"Was fangen wir an?" sprach er zu dem Dicken, aber der wußte Rat, spie einmal oder zweimal hinter dem Wagen einen Teil von dem Meereswasser aus, das er getrunken hatte, da entstand ein großer See, worin die Kriegsvölker steckenblieben und ertranken. Als die Zauberin das vernahm, schickte sie ihre geharnischten Reiter, aber der Horcher hörte das Rasseln ihrer Rüstung und band dem einen die Augen auf, der guckte die Feinde ein bißchen scharf an, da sprangen sie auseinander wie Glas. Nun fuhren sie ungestört weiter, und als die beiden in der Kirche eingesegnet waren, nahmen die sechs Diener ihren Abschied und sprachen zu ihrem Herrn: "Eure Wünsche sind erfüllt. Ihr habt uns nicht mehr nötig, wir wollen weiter ziehen und unser Glück versuchen.
Eine halbe Stunde vor dem Schloß war ein Dorf, vor dem hütete ein Schweinehirt seine Herde. Wie sie dahin kamen, sprach er zu seiner Frau: "Weißt du auch recht, wer ich bin? Ich bin kein Königssohn, sondern ein Schweinehirt, und der mit der Herde dort, das ist mein Vater. Wir zwei müssen auch daran und ihm helfen hüten." Dann stieg er mit ihr in das Wirtshaus ab und sagte heimlich zu den Wirtsleuten, in der Nacht sollten sie ihr die königlichen Kleider wegnehmen. Wie sie nun am Morgen aufwachte, hatte sie nichts anzutun, und die Wirtin gab ihr einen alten Rock und ein Paar alte, wollene Strümpfe, dabei tat sie noch, als wär's ein großes Geschenk, und sprach: "Wenn nicht Eurer Mann wäre, hätt ich's Euch gar nicht gegeben." Da glaubte sie, er wäre wirklich ein Schweinehirt, und hütete mit ihm die Herde und dachte: Ich habe es verdient mit meinem Übermut und Stolz. Das dauerte acht Tage, da konnte sie es nicht mehr aushalten, denn die Füße waren ihr wund geworden. Da kamen ein paar Leute und fragten, ob sie wüßte, wer ihr Mann wäre.
"Ja," antwortete sie, "er ist ein Schweinehirt und ist eben ausgegangen, mit Bändern und Schnüren einen kleinen Handel zu treiben." Sie sprachen aber: "Kommt einmal mit, wir wollen Euch zu ihm hinführen," und brachten sie ins Schloß hinauf; und wie sie in den Saal kam, stand da ihr Mann in königlichen Kleidern. Sie erkannte ihn aber nicht, bis er ihr um den Hals fiel, sie küßte und sprach: "Ich habe so viel für dich gelitten, da hast du auch für mich leiden sollen." Nun ward erst die Hochzeit gefeiert, und der's erzählt hat, wollte, er wäre auch dabeigewesen.
