Prevod

V času dinastije Han je v Kaochengu v poveljstvu Chenliu živel Shi Xu z vljudnostnim imenom Weiming. V mladosti je nekoč zbolel in tik pred smrtjo rekel materi: »Ko umrem, bom spet oživel. Pokopljite me in na grobu postavite bambusovo palico. Če se palica zlomi, me izkopljite.« Ko je umrl, so ga pokopali in postavili palico, kakor je naročil. Čez sedem dni so šli pogledat in palica je bila res zlomljena. Nemudoma so ga izkopali in bil je že živ. Stekel je k vodnjaku, se okopal in bil spet povsem zdrav kakor prej. Pozneje se je s sosedi s čolnom odpravil v Xiapi prodajat motike. Ker jih niso mogli takoj prodati, je dejal: »Rad bi šel domov.« Niso mu verjeli in so rekli: »Kako bi se lahko za kratek čas vrnil domov, ko pa je do tja tisoč lijev?« Odgovoril je: »Po eni noči bom že nazaj.« Napisali so pismo in mu naročili, naj v dokaz prinese odgovor. Res se je vrnil že po eni noči in prinesel odgovor. Jia He iz Jiangxie, okrajni načelnik Kaochenga, je imel bolno sestro v domačem kraju. Ker je želel čim prej izvedeti, kako je z njo, je prosil Shi Xuja, naj jo obišče. Čeprav je bila pot dolga tri tisoč lijev, se je po dveh nočeh vrnil z novicami.