Waltey
Gospod Udži in menihova čudežna moč
Uji Shūi Monogatari · anonimna srednjeveška zbirkaO besedilu
Gospod Udži in menihova čudežna moč
- Vir
- Uji Shūi Monogatari
- Avtor
- anonimna srednjeveška zbirka
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- 日本語
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 009 宇治殿倒レサセ給テ実相房僧正験者ニ被召事
O izvirniku
Uji Shūi Monogatari
Srednjeveške japonske pripovedi o menihih, duhovih, čudežih, prevarah in vsakdanjih presenečenjih. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Uji Shūi Monogatari v jeziku 日本語.
Besedilo
Gospod Udži in menihova čudežna moč
This, too, happened long ago, while the Kōyōin residence was being built. The Lord of Uji was riding there on horseback when he fell and was taken ill. A messenger was sent to summon Bishop Shin’yo to pray for him, but before the bishop arrived, a spirit possessed a young girl in one of the ladies’ chambers and spoke through her: “There is no other cause for his affliction. He is in this state because I fixed him with my baleful gaze. But before the bishop himself could arrive, his guardian spirit came ahead and drove me off, so I have fled.” The lord recovered at once. Such, they say, was Bishop Shin’yo’s extraordinary power.
Izvirnik
009 宇治殿倒レサセ給テ実相房僧正験者ニ被召事
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
これもいまはむかし高陽院造らるる間宇治殿御騎馬にてわたらせ給あひたたうれさせ給て心ちたかはせたまふ心誉僧正に祈られんとてめしつかはすほとにいまたまいらさるさきに女房の局なる小女に物つきて申ていはく別のことにあらすきと目見いれたてまつるによりてかくおはしますなり僧正まいられさる先に護法さきたちてまいりてをいはらひさふらへは逃をはり
ぬとこそ申けれ則よくならせ給にけり心誉僧正いみしかりけるとか
Nadaljuj z branjem
