Waltey
Dekle iz Brakla
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Dekle iz Brakla
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- Das Mädchen von Brakel
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Dekle iz Brakla
Nekoč je šlo dekle iz Brakla v kapelo svete Ane pod gradom Hinnenburg. Ker si je srčno želelo moža in je mislilo, da v kapeli ni nikogar drugega, je zapelo:
»O sveta Ana, pomagaj mi do moža! Saj dobro ga poznaš: pred vrati Suttmer stanuje, svetle lase ima — saj dobro ga poznaš!«
Za oltarjem pa je stal cerkovnik in jo slišal, zato je s svojim hreščečim glasom zaklical: »Ne boš ga dobila! Ne boš ga dobila!« Dekle pa je mislilo, da ji je to zaklicala mala Marija, ki stoji ob materi Ani. Razjezilo se je in zavpilo: »Larifari, neumno dete! Zapri kljun in pusti, da govori mati!«
Izvirnik
Das Mädchen von Brakel
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es ging einmal ein Mädchen von Brakel nach der St.-Annen-Kapelle unterhalb der Hinnenburg, und weil es gerne einen Mann haben wollte und auch meinte, es wäre sonst niemand in der Kapelle, so sang es:
"O heilige Sankt Anne,
Verhilf mir doch zu einem Manne,
Du kennst ihn ja wohl:
Er wohnt vorm Suttmertore,
Hat gelbe Haare:
Du kennst ihn ja wohl!"
Der Küster stand aber hinter dem Altar und hörte das, da rief er mit seiner krächzenden Stimme: "Du kriegst ihn nicht! Du kriegst ihn nicht!" Das Mädchen aber meinte, das Marienkindchen, das bei der Mutter Anne steht, hätt ihm das zugerufen. Da wurde es böse und rief: "Papperlapapp, dummes Kind! Halt den Schnabel und laß die Mutter reden!"
Nadaljuj z branjem
