Prevod
Nekoč, ko je bil gospod minister iz Kan’ina (Fuyutsugu) še poveljnik dvorne straže tretjega dvornega ranga, ga je hudo mučila mrzlica. Nekdo mu je povedal, da v kraju Kanna živi menih Eijitsu, predan recitiranju suter, ki zna z molitvijo uspešno pregnati to bolezen. Odpravil se je torej k njemu, da bi zanj molil, a že ob reki Arami ga je zajel nov napad. Ker je bil tempelj že blizu, je sklenil, da se zdaj nima smisla vračati, in je stisnil zobe ter nadaljeval pot do Kanne. Ko so njegov voz pripeljali pod napušč menihovega bivališča in naznanili njegov prihod, je menih sporočil: »Pred kratkim sem jedel česen.« Toda gospod mu je odgovoril: »Rad bi vas le videl, častiti. V takem stanju se nikakor ne morem vrniti.« Menih je tedaj dejal: »Potem pa brž vstopite.« Odmaknil je lesen zastor, ki je bil spuščen pred odprtino njegove celice, razgrnil novo rogoznico in ga povabil noter. Gospod je vstopil. Menih se je okopal in čez nekaj časa prišel k njemu. Bil je visok, shujšan do kosti in že na pogled je izžareval svetost. Rekel je: »Hud prehlad me muči, zato sem po zdravnikovem nasvetu jedel česen. A ker ste prišli v takem stanju, vas vendar ne morem pustiti samih, zato sem prišel k vam. Lotosova sutra ne dela razlike med čistim in nečistim, zato vam jo bom recitiral. Le kaj bi moglo biti pri tem narobe?« Pomel je molilne jagode med dlanmi in se mu približal; že ob tem je gospod začutil neizmerno zaupanje. Menih mu je pod vrat podložil roko in mu glavo položil na svoje koleno, nato pa začel recitirati poglavje o življenjski dobi Tathagate. Njegov glas je bil tako vzvišen, da je gospod pomislil: »Torej na svetu res obstaja tolikšna svetost!« Ko je recitiral na ves glas, nekoliko hripavo, je bilo to res ganljivo. Iz menihovih oči so se usipale debele solze in njegovemu joku ni bilo konca. Tedaj je napad mrzlice popustil, gospod se je počutil povsem svežega in bolezen je izginila brez sledu. Preden se je vrnil domov, je menihu znova in znova obljubljal, da bo ostal z njim povezan tudi v prihodnjih življenjih. Odtlej se je, kakor pripovedujejo, sloves menihovih čudodelnih moči razširil daleč naokrog.
