Prevod

Živel je mož, zelo reven in z veliko otroki, tako da jih nikakor ni mogel preživljati. Večkrat je že sklenil, da jih bo nekega jutra pobil, da mu ne bi bilo treba gledati bridkosti, kako mu umirajo od lakote, a žena mu je branila. Neko noč je prišel k njemu v sanjah otrok in mu rekel: »Mož! Vidim, da si se namenil pogubiti svojo dušo in poklati svoje uboge otročiče, in vem, da te pesti huda stiska. Zato boš zjutraj pod svojim vzglavnikom našel ogledalo, rdeč robec in vezeno ruto. Vse troje skrivaj vzemi, nikomur ničesar ne povej in pojdi v ta in ta gozd. V njem boš našel reko; hodi ob njej navzgor, dokler ne prideš do izvira. Tam boš našel dekle, sijoče kakor sonce, z lasmi, razpuščenimi po plečih, in golo, kakor se je rodilo. Pa se varuj, da te ne ovije strupena kača: niti besedice ne spregovori, kajti če spregovoriš, te bo začarala in spremenila v ribo ali kaj drugega, potem pa te bo pojedla. Če ti reče, naj ji po glavi poiščeš uši, ji jih poišči, in ko ji boš prebiral lase, dobro glej: našel boš en sam las, rdeč kakor kri. Izpuli ga in zbeži nazaj. Če pa opazi in steče za teboj, ji vrzi najprej vezeno ruto, nato robec in nazadnje ogledalo. S tem se bo zamotila, ti pa prodaj tisti las kakemu bogatemu človeku. Le glej, da te ne opeharijo, kajti ta las je vreden neizmernega bogastva. Tako boš obogatel in prehranil svoje otroke.« Ko se je siromak zbudil, je našel pod vzglavnikom vse, kakor mu je otrok povedal v sanjah, in se odpravil proti tistemu gozdu. Ko je v njem našel reko, je hodil in hodil ob njej, dokler ni prišel do izvira. Ozrl se je, da bi videl, kje je dekle, in jo zagledal nad jezerom, kako vdeva sončne žarke v šivanko ter na vezilnem obodu veze po platnu, katerega niti so bile iz junaških kit. Brž ko jo je zagledal, se ji je priklonil, ona pa je vstala in ga vprašala: »Od kod si, neznani junak?« On pa tiho! Spet ga je vprašala: »Kdo si? Po kaj si prišel?« in še marsikaj drugega, on pa je molčal kakor kamen in z rokami kazal, kakor da je nem in prosi pomoči. Tedaj mu je rekla, naj ji sede v naročje. Komaj je čakal, da je sedel, ona pa mu je nastavila glavo, naj ji poišče uši. Prebiral ji je lase, kakor da ji išče uši, in komaj našel tisti rdeči las. Ločil ga je od drugih las, ga izpulil, ji skočil iz naročja in zbežal nazaj, kolikor so ga nesle noge. Ona je opazila in se pognala za njim, tik za njegovimi petami. Ko se je ozrl in videl, da ga bo dohitela, je vrgel na pot vezeno ruto, kakor mu je bilo naročeno. Ko je dekle zagledalo ruto, se je sklonilo in jo začelo obračati ter ogledovati, čudeč se vezenini, on pa si je medtem pridobil precejšnjo prednost. Dekle si je zataknilo ruto za nedrje in spet steklo za njim. Ko je videl, da ga bo dohitela, je odvrgel rdeči robec. Spet se je zamotila, ga začudeno ogledovala in obračala, ubogi mož pa ji je medtem spet precej ušel. Tedaj se je dekle razjezilo, vrglo na pot ruto in robec ter se v diru pognalo za njim. Ko je spet videl, da ga bo dohitela, je odvrgel ogledalo. Dekle je naletelo na ogledalo, kakršnega ni videlo še nikoli, in ga pobralo. Ko se je v njem zagledalo, ni vedelo, da vidi samo sebe, temveč je mislilo, da je v njem neka druga, njej podobna, in se je zastrmelo vanj. Mož pa je medtem ušel tako daleč, da ga ni mogla več dohiteti. Ko je videla, da ga ne more ujeti, se je vrnila, mož pa je zdrav in vesel odšel domov. Doma je ženi pokazal tisti las in ji povedal vse, kar se mu je primerilo, ona pa se mu je začela posmehovati in se mu smejati. Toda ni se menil zanjo, temveč je odšel v neko mesto prodat tisti las. Okoli njega so se zbrali vsakršni ljudje in trgovci: eden je ponujal cekin, drugi dva, pa čedalje več in več, dokler niso prišli do stotih zlatih cekinov. Tedaj je za las slišal tudi cesar, poklical moža k sebi in mu rekel, da mu bo zanj dal tisoč cekinov, in mož mu ga je prodal. In kaj je bilo v tistem lasu? Cesar ga je razcepil po dolgem od vrha do dna in v njem našel zapisane mnoge pomembne reči: kaj se je v davnih časih zgodilo in kdaj, vse od stvarjenja sveta. Tako je mož obogatel in srečno živel s svojo ženo in otroki. Otrok, ki je prišel k njemu v sanjah, pa je bil angel, ki ga je poslal Gospod Bog, ker je hotel pomagati ubogemu možu in razodeti skrivnosti, ki dotlej še niso bile znane.