O besedilu
Črna podlasica
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 87. Γαλῆ μέλαινα. (Εκ Niceplori Gregorae hist. Byzant. VII, 1. p. 216. cd. Schop.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Črna podlasica
Neki čevljar je imel belo podlasico, ki je vsak dan ujela po eno miš v njegovi hiši. Nekega dne je po nesreči padla naravnost v posodo s tekočino, s katero je čevljar črnil usnje, in se le s težavo skobacala iz nje, vsa črna. Miši so zato pomislile, da morda ne bo več hotela jesti mesa, zdaj ko si je nadela meniško opravo. Brez strahu so se razkropile po hiši in vohljale sem ter tja za hrano. Ko pa je podlasica prišla med tolikšno množico plena, vseh naenkrat ni mogla poloviti, čeprav si je to še tako želela; vendarle je ujela dve in se z njima pogostila. Vse druge so pobegnile in se med begom čudile, kako to, da je postala še bolj neusmiljena, odkar si je nadela meniško opravo.
Izvirnik
87. Γαλῆ μέλαινα. (Εκ Niceplori Gregorae hist. Byzant. VII, 1. p. 216. cd. Schop.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ἦν τις ἀνὴρ τὴν τέχνην σκυτεύς γαλῆν ἔχων τὸ χρῶμα λευκὴν, ἣ τῶν κατʼ οἶκον μυῶν καθʼ ἡμέραν ἐθήρευεν ἕνα. Αὕτη λαθοῦσά ποτε κατὰ μέσην κρημνίζεται τὴν λεκάνην, ἐν ᾗ τὸ τὰ σκύτη μελαῖνον ὁ σκυτεύς ἐκεῖνος εἶχεν ὑγρὸν, καὶ μόλις ἐκεῖθεν ἄνεισι μέλαν ἔχουσα χρῶμα. Ἔδοξεν οὖν τοῖς μυσὶν, ἐκείνην ἴσως μηκέτι κρεωφαγεῖν ἐθελήσειν εἰς μοναδικὸν ἑαυτὴν μεταμείψασαν σχῆμα. Ὅθεν καὶ ἀδεῶς ἑαυτοὺς ἐς τὸ ἕδος ἐφήπλωσαν, ῥινηλατοῦντες ἄνω καὶ κάτω οἷς τραφήσονται. ἀλλʼ ἐκείνη πρὸς τοσοῦτον ἄγρας παρελθοῦσα θέατρον, πάντας μὲν ὁμοῦ σαγηνεύειν οὐκ εἶχε καὶ μάλα ἐθέλουσα· δύο δʼ οὖν ὅμως συλλαβοῦσα κατεθοινήσατο. Οἱ δʼ ἕτεροι πάντες ᾤχοντο φεύγοντές τε ἅμα καὶ θαυμάζοντες, ὅπως ἀπηνεστέρα γέγονεν, ἀφʼ οὐ τὸ μοναδικὸν περιέθετο σχῆμα.
Nadaljuj z branjem
