Waltey

Waltey

Človek, ki je našel zlatega leva

Ezopove basni · Ezop / Karl Halm
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Človek, ki je našel zlatega leva

Vir
Ezopove basni
Avtor
Ezop / Karl Halm
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
Ancient Greek
Čas branja
1 min branja
Obseg
1 stran
Naslov izvirnika
67. Ἄνθρωπος λέοντα χρυσοῦν εὑρών. (S. 71. C. 26. P. 295.)

O izvirniku

Ezopove basni

Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.

Besedilo

Človek, ki je našel zlatega leva

Strahopeten skopuh je našel zlatega leva in dejal: »Ne vem, kaj naj storim v takšnem položaju. Povsem sem iz sebe in ne vem, kako naj ravnam. Razdvojen sem med pohlepom po denarju in prirojeno plašnostjo. Kakšna usoda ali kakšno božanstvo je vendar ustvarilo zlatega leva? Ob tem prizoru se moja duša bojuje sama s seboj: ljubi zlato, a se boji podobe, v katero je oblikovano. Želja me žene, naj se ga dotaknem, moja narava pa me odvrača od njega. O usoda, ki daješ, a ne dovoliš vzeti! O zaklad, ki ne prinaša veselja! O dar božanstva, ki se je sprevrgel v nedar! Kaj torej? Kako naj ravnam? Kakšne zvijače naj se domislim? Šel bom po služabnike in jih pripeljal sem. S skupnimi močmi ga bodo odnesli, jaz pa bom od daleč opazoval.«

Basen velja za bogataša, ki si ne upa niti dotakniti svojega bogastva niti ga uporabljati.

Izvirnik

67. Ἄνθρωπος λέοντα χρυσοῦν εὑρών. (S. 71. C. 26. P. 295.)

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

Δειλὸς φιλάργυρος λέοντα χρυσοῦν εὑρὼν ἔλεγεν· Οὐκ οἶδα τίς γένωμαι ἐν τοῖς παροῦσιν· ἐγὼ ἐκβέβλημαι τῶν φρενῶν, καὶ τί πράττειν οὐκ ἔχω· μερίζει με φιλοχρηματία καὶ τῆς φύσεως ἡ δειλία. Ποία γὰρ τύχη ἢ ποῖος δαίμων εἰργάσατο χρυσοῦν λέοντα; Ἡ μὲν γὰρ ἐμὴ ψυχὴ πρὸς τὰ παρόντα ἑαυτῇ πολεμεῖ· ἀγαπᾷ μὲν τὸν χρυσὸν, δέδοικε δὲ τοῦ χρυσοῦ τὴν ἐργασίαν· ἅπτεσθαι μὲν ἐλαύνει ὁ πόθος, ἀπέχεσθαι δὲ ὁ τρόπος. Ὤ τύχης διδούσης καὶ μὴ λαμβάνεσθαι συγχωρούσης! ὤ θησαυρὸς ἡδονὴν μὴ ἔχων! ὤ χάρις δαίμονος ἄχαρις γενομένη! Τί οὖν; ποίῳ τρόπῳ χρήσωμαι; ἐπὶ ποίαν ἔλθω μηχανὴν; ἂπειμι τοὺς οἰκέτας δεῦρο κομίσων, λαβεῖν ὀφείλοντας τῇ πολυπληθεῖ συμμαχίᾳ· κἀγὼ πόῤῥω ἔσομαι θεατής.

Ὁ λόγος ἁρμόζει πρός τινα πλούσιον, μὴ τολμῶντα προσψαῦσαι καὶ χρήσασθαι τῷ πλούτῳ.