Prevod

Strahopeten skopuh je našel zlatega leva in dejal: »Ne vem, kaj naj storim v takšnem položaju. Povsem sem iz sebe in ne vem, kako naj ravnam. Razdvojen sem med pohlepom po denarju in prirojeno plašnostjo. Kakšna usoda ali kakšno božanstvo je vendar ustvarilo zlatega leva? Ob tem prizoru se moja duša bojuje sama s seboj: ljubi zlato, a se boji podobe, v katero je oblikovano. Želja me žene, naj se ga dotaknem, moja narava pa me odvrača od njega. O usoda, ki daješ, a ne dovoliš vzeti! O zaklad, ki ne prinaša veselja! O dar božanstva, ki se je sprevrgel v nedar! Kaj torej? Kako naj ravnam? Kakšne zvijače naj se domislim? Šel bom po služabnike in jih pripeljal sem. S skupnimi močmi ga bodo odnesli, jaz pa bom od daleč opazoval.«

Basen velja za bogataša, ki si ne upa niti dotakniti svojega bogastva niti ga uporabljati.