Waltey

Prevod

(Raznolikost je nepogrešljiva v delih, namenjenih estetskemu užitku.) Ko je čebela iz čebelnjaka priletela, je kukavici dejala: "Utihni, saj mi tvoj neprijetni glas ne pusti delati. "Nobena ptica ni tako nadležna 5 s svojim petjem kakor ti: kuku, kuku in spet kuku, zmeraj eno in isto." --"Te moje enolično petje utruja? (Je kukavica odvrnila): 10 Pri moji veri, tudi jaz ne najdem raznolikosti v tvojem satovju. "In ker na čisto enak način izdelaš eno celico ali sto, je, če jaz nič novega ne iznajdem, 15 pri tebi vse že prastaro." Na to čebela odgovori: "Pri delu, ki služi koristi, pomanjkanje raznolikosti ni tisto, kar najbolj škodi; 20 "A pri delu, ki je namenjeno le užitku in razvedrilu, je brez raznolikosti domislic vse drugo brez vrednosti."

Izvirnik

(La variedad es requisito indispensable en las obras de gusto.)

Saliendo del colmenar, Dijo al Cuclillo la Abeja: "Calla, porque no me deja Tu ingrata voz trabajar. "No hay ave tan fastidiosa 5 En el cantar como tú: Cucú, cucú, y más cucú, Y siempre una misma cosa." --"¿Te cansa mi canto igual? (El Cuclillo respondió): 10 Pues a fe que no hallo yo Variedad en tu panal. "Y pues que del propio modo Fabricas uno que ciento, Si yo nada nuevo invento, 15 En ti es viejísimo todo." A esto la Abeja replica: "En obra de utilidad, La falta de variedad No es lo que más perjudica; 20 "Pero en obra destinada Sólo al gusto y diversión, Si no es varia la invención, Todo lo demás es nada."

Nadaljuj z branjem

Stari Hildebrand Grimmove pravljice · 6 min branja 1 skupnih tagov Leni Heinz Grimmove pravljice · 5 min branja 1 skupnih tagov Čebelja matica Grimmove pravljice · 4 min branja 1 skupnih tagov Suha Liza Grimmove pravljice · 2 min branja 1 skupnih tagov

Nalagam bralnik