Prevod

Chunyu Zhi, z vljudnostnim imenom Shuping, je bil doma iz Luja v pokrajini Jibei. Bil je zadržan in globoko razmišljujoč človek s čutom za pravičnost. V mladosti se je posvečal učenju; znal je vedeževati po Knjigi premen in bil vešč urokov za odvračanje zla. Liu Rouja iz Gaopinga je neke noči med spanjem podgana ugriznila v sredinec leve roke. To ga je močno navdalo z zlo slutnjo, zato je o tem povprašal Zhija. Ta mu je vedeževal in dejal: »Podgana vas je hotela ubiti, pa ji ni uspelo. Zdaj bomo dosegli, da bo namesto vas umrla sama.« Nato mu je s cinobrom tri cune nad prečno zapestno gubo napisal pismenko 田, veliko približno en cun in dve desetinki na vsako stran, ter mu naročil, naj ponoči spi z odkrito roko. Pred njim je nato ležala mrtva velika podgana.