Waltey

Waltey

Kako je družina Čen ušla smrti

Sou Shen Ji · Gan Bao
Kupi e-knjigo Kupi tiskano izdajo

O besedilu

Kako je družina Čen ušla smrti

Vir
Sou Shen Ji
Avtor
Gan Bao
Jezik branja
Slovenščina
Jezik izvirnika
文言
Čas branja
2 min branja
Obseg
2 strani
Naslov izvirnika
409 第17卷 · 第10則

O izvirniku

Sou Shen Ji

Klasični kitajski zapisi o duhovih, čudežih, znamenjih in nenavadnih dogodkih. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Sou Shen Ji v jeziku 文言.

Besedilo

Kako je družina Čen ušla smrti

V Donglaiju je živela družina s priimkom Chen, ki je štela več kot sto članov. Nekega jutra so pristavili kotel, a voda nikakor ni zavrela. Ko so dvignili parilno posodo, da bi pogledali vanj, je iz kotla nenadoma stopil belolas starec. Nemudoma so šli k vedeževalcu po nasvet. Ta jim je dejal: »To je strašno zlovešče znamenje. Vsa vaša hiša je zapisana pogubi. Vrnite se domov in začnite izdelovati krste. Ko bodo narejene, jih postavite ob steno pod streho pri vhodu, nato pa trdno zaprite vrata in ostanite notri. Če pridejo jezdeci s prapori in senčniki ter potrkajo, se nikar ne oglasite.« Vrnili so se domov, združili moči in iz lesa stesali več kot sto krst ter jih postavili pod streho pri vhodu. In res so prišli ljudje ter jih klicali, vendar se nihče ni oglasil. Njihov poveljnik se je silno razjezil in ukazal spremstvu, naj prepleza vrata in vstopi. Eden od spremljevalcev je pokukal skozi vrata in v notranjosti zagledal več kot sto velikih in majhnih krst. Vrnil se je ven in poročal, kaj je videl. Poveljnik se je ves preplašen in potrt obrnil k svojim ljudem: »Ukazal sem vam, naj pohitite, pa niste prišli pravočasno. Zdaj ni več nikogar, ki bi ga lahko odpeljali. Kako se bomo oprali krivde? Kakih osemdeset lijev severno od tod živi družina s sto tremi člani. Vzemimo nje namesto teh.« Deset dni pozneje so vsi člani tiste druge družine pomrli. Pravijo, da se je tudi ta družina pisala Chen.

Izvirnik

409 第17卷 · 第10則

Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.

東萊有一家姓陳,家百餘口,朝炊釜,不沸。舉甑看之,忽有一白頭公,從釜中出。便詣師卜。卜云:「此大怪,應滅門。便歸,大作械,械成,使置門壁下,堅閉門,在內,有馬騎麾蓋來扣門者,慎勿應。」乃歸,合手伐得百餘械,置門屋下。果有人至,呼。不應。主帥大怒,令緣門入,從人窺門內,見大小械百餘,出門還說如此。帥大惶惋,語左右云:「教速來,不速來,遂無一人當去,何以解罪也?從此北行可八十里,有一百三口,取以當之。」後十日,此家死亡都盡。此家亦姓陳云。