O besedilu
Zvonček
- Vir
- Andersenove pravljice
- Avtor
- Hans Christian Andersen
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Dansk
- Čas branja
- 7 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Sommergækken
O izvirniku
Andersenove pravljice
Literarne pravljice z nežnostjo, bolečino in ostrim občutkom za čudežno. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Andersenove pravljice v jeziku Dansk.
Besedilo
Zvonček
Bila je zima, zrak je bil mrzel in veter oster, toda v hišici je bilo toplo in prijetno; v hišici je počivala cvetlica, skrita v svoji čebulici pod zemljo in snegom. Nekega dne je začelo deževati; kaplje so pronicale skozi snežno odejo v zemljo, se dotaknile cvetlične čebulice in ji pripovedovale o svetlem svetu tam zgoraj. Kmalu je tudi sončni žarek, tenak in prodoren, segel skozi sneg do čebulice in potrkal nanjo.
»Vstopi!« je rekla cvetlica. »Ne morem!« je odvrnil sončni žarek. »Nisem še dovolj močan, da bi odprl vrata! Poleti bom močnejši.« »Kdaj pa bo poletje?« je vprašala cvetlica in to ponovila vsakič, ko je do nje prodrl nov sončni žarek. Toda poletje je bilo še daleč; sneg je še ležal na tleh in prav vsako noč je voda zamrznila.
»Kako dolgo traja! Kako dolgo traja!« je rekla cvetlica. »Vsa sem nemirna, vse v meni gomazi; moram se pretegniti, moram se iztegniti, moram odpreti vrata, moram ven! Poletju moram prikimati za dobro jutro; kako blažen čas bo to!«
In cvetlica se je tam notri pretegovala in iztegovala proti tanki lupini, ki jo je voda od zunaj zmehčala, sneg in zemlja ogrela, sončni žarek pa prebadal. Pognala je pod snegom, z belo-zelenim popkom na zelenem steblu in z ozkimi, debelimi listi, ki so jo kakor hoteli varovati. Sneg je bil mrzel, a prežet s svetlobo, in skozenj se je bilo tako lahko prebiti; tu pa jo je sončni žarek dosegel z večjo močjo kakor prej.
»Dobrodošla! Dobrodošla!« je pel in zvenel vsak žarek in cvetlica se je dvignila nad sneg v svetli svet. Sončni žarki so jo božali in poljubljali, da se je povsem razprla, bela kakor sneg in okrašena z zelenimi progami. Od veselja in ponižnosti je sklonila glavico.
»Prelepa cvetlica!« so peli sončni žarki. »Kako si sveža in čista! Ti si prva, ti si edina! Ti si naša ljubezen! Po deželi in mestu pozvanjaš poletje, prelepo poletje! Ves sneg se mora staliti! Mrzle vetrove bomo pregnali! Mi bomo zavladali! Vse bo ozelenelo! In potem boš dobila družbo, španski bezeg in zlati dež, nazadnje pa še vrtnice; toda ti si prva, tako nežna in čista!«
To je bilo veliko veselje. Zdelo se je, kakor da zrak poje in zveni, kakor da svetlobni žarki prodirajo v njene liste in steblo. Stala je tam tako nežna in krhka, pa vendar tako krepka v svoji mladostni lepoti; v beli obleki z zelenimi trakovi je slavila poletje. Toda poletje je bilo še daleč, oblaki so zakrili sonce in ostri vetrovi so se zaganjali vanjo.
»Malo prezgodaj si prišla!« sta rekla veter in vreme. »Še vedno imava oblast! To boš občutila in se s tem sprijaznila! Morala bi ostati doma, ne pa teči ven in se razkazovati; še ni pravi čas!«
Mraz je grizel! Dnevi, ki so prihajali, niso prinesli niti enega sončnega žarka! V takem vremenu bi tako drobna in krhka cvetlica lahko pomrznila in se zdrobila. Toda v njej je bilo več moči, kakor je sama vedela; krepila sta jo veselje in vera v poletje, ki je moralo priti. Napovedovalo ga je njeno globoko hrepenenje, potrjevala pa topla sončna svetloba. Tako je z zaupanjem stala v svoji beli obleki sredi belega snega in sklanjala glavico, kadar so snežinke padale gosto in težko, ledeni vetrovi pa so vihrali čeznjo.
»Prelomila se boš!« so ji govorili. »Ovenela, zledenela! Kaj si silila ven! Zakaj si se pustila zvabiti, sončni žarek te je potegnil za nos! Zdaj pa imaš, ti zvonček, ti poletni norček!«
»Poletni norček!« je ponovila v mrzlem jutru. »Zvonček!« so zavriskali otroci, ki so prišli na vrt. »Tam je eden, tako ljubek, tako lep, prvi, edini!«
Te besede so cvetlici tako dobro dele; bile so kakor topli sončni žarki. V svojem veselju niti opazila ni, da so jo utrgali. Ležala je v otroški roki, otroška usta so jo poljubljala, odnesli so jo v toplo sobo, blage oči so jo občudovale in postavili so jo v vodo, ki jo je tako okrepila in poživila. Cvetlica je mislila, da je na lepem prišla naravnost v poletje.
Hči v hiši, ljubko mlado dekle, je že opravila konfirmacijo. Imela je ljubega prijatelja, ki je bil prav tako že konfirmiran in je študiral, da bi si nekoč služil kruh. »On bo moj poletni norček!« je rekla. Nato je vzela nežno cvetlico in jo položila v dišeč list papirja, na katerem so bili napisani verzi; verzi o cvetlici, ki so se začeli s poletnim norčkom in se končali s poletnim norčkom: »Ljubi moj, zimski norec bodi!« S poletjem ga je potegnila za nos. Da, vse to je pisalo v pesmici, ki jo je zložila v pismo. Cvetlica je ležala v njem in okoli nje je bilo temno, temno kakor takrat, ko je še počivala v čebulici. Odpravila se je na pot, ležala v poštni vreči, kjer so jo stiskali in mečkali; prav nič prijetno ni bilo, a tudi tega je bilo nekoč konec.
Potovanje se je končalo, ljubi prijatelj je odprl pismo in ga prebral. Bil je tako vesel, da je poljubil cvetlico, nato pa jo je skupaj s pesmico položil v predal, kjer je ležalo še več lepih pisem, a v nobenem ni bilo cvetlice. Bila je prva, edina, kakor so ji rekli sončni žarki, in prijetno je bilo misliti na to.
Dolgo je lahko premišljevala o tem; premišljevala je, medtem ko je minilo poletje in minila dolga zima in je spet prišlo poletje. Tedaj je znova prišla na dan. Toda mladenič tokrat ni bil prav nič vesel; grobo je prijemal papirje in vrgel pesmico proč, da je cvetlica padla na tla. Postala je ploščata in uvela, a zato je vendar ne bi bilo treba vreči na tla; vseeno ji je bilo tam bolje kakor v ognju, kjer so pesmi in pisma zagoreli v plamenih. Kaj se je zgodilo? Tisto, kar se zgodi tako pogosto. Cvetlica ga je potegnila za nos, a to je bila šala; dekle ga je potegnilo za nos, a to ni bila šala: sredi poletja si je izbralo drugega prijatelja.
Zjutraj je sonce posijalo na drobni, sploščeni zvonček, ki je bil videti, kakor da je naslikan na tleh. Služkinja, ki je pometala, ga je pobrala in položila v eno od knjig na mizi, saj je mislila, da je padel iz nje, ko je pospravljala in urejala sobo. In cvetlica je spet ležala med verzi, tiskanimi verzi, ki so imenitnejši od napisanih, vsaj več denarja je bilo porabljenega zanje.
Minila so leta, knjiga pa je stala na polici. Zdaj so jo vzeli s police, jo odprli in brali. Bila je dobra knjiga: Pesmi in napevi danskega pesnika Ambrosiusa Stuba, ki ga je vsekakor vredno poznati. In mož, ki je bral knjigo, je obrnil list. »Saj je tu cvetlica!« je rekel. »Zvonček! Gotovo ni brez pomena, da je položen prav sem. Ubogi Ambrosius Stub! Tudi on je bil poletni norček, pesniški norček! Za svoj čas je prišel prezgodaj, zato sta ga pričakala sodra in oster veter; hodil je od enega graščaka na Fynu do drugega, kakor cvetlica v kozarcu vode, cvetlica v pismu z verzi! Poletni norček, zimski norec, šale in norčije, pa vendar prvi, edini, mladostno sveži danski pesnik. Da, ostani za znamenje v knjigi, drobni zvonček! Nisi brez pomena položen sem.«
In tako so zvonček znova položili v knjigo. Počaščen in zadovoljen je bil, ker je vedel, da je znamenje v prelepi pesmarici in da je bil tudi tisti, ki je prvi pel in pisal o njem, poletni norček, ki ga je zima imela za norca. Cvetlica je to razumela po svoje, kakor tudi mi vsako stvar razumemo po svoje.
To je bila pravljica o zvončku!
Izvirnik
Sommergækken
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Eventyr af Hans Christian Andersen
Det var vintertid, luften kold, vinden skarp, men inden døre var lunt og godt, inden døre lå blomsten, den lå i sit løg under jord og sne.
En dag faldt regn; dråberne trængte ned gennem snelaget ned i jorden, rørte ved blomsterløget, meldte om lysverdenen ovenover; snart trængte solstrålen så fin og borende, gennem sneen, ned til løget og prikkede på det.
"Kom ind!" sagde blomsten.
"Det kan jeg ikke!" sagde solstrålen; "jeg er ikke stærk nok til at lukke op! jeg bliver stærk til sommer."
"Når er det sommer?" spurgte blomsten, og gentog det, hver gang en ny solstråle trængte ned. Men det var langt fra sommertid; sneen lå endnu, der frøs is på vandet hver evige nat.
"Hvor det varer! hvor det varer!" sagde blomsten. "Jeg føler kriblen og krablen, jeg må række mig, jeg må strække mig, jeg må lukke op, jeg må ud! nikke godmorgen til sommeren, det bliver en livsalig tid!"
Og blomsten rakte sig og strakte sig derinde mod den tynde skal, som vandet udenfor havde blødgjort, sne og jord opvarmet, solstrålen prikket ind i; den skød frem under sneen, med hvidgrøn knop på sin grønne stilk, med smalle tykke blade, der ligesom ville skærme om den. Sneen var kold, men gennemstrålet af lyset, dertil så let at bryde igennem, og her kom solstrålen med stærkere magt end før.
"Velkommen! velkommen!" sang og klang hver stråle, og blomsten løftede sig over sneen ud i lysverdenen. Solstrålerne klappede og kyssede den, så at den åbnede sig helt, hvid som sneen og pyntet med grønne striber. Den bøjede sit hoved i glæde og ydmyghed.
"Dejlige blomst!" sang solstrålerne. "Hvor du er frisk og skær! du er den første, du er den eneste! Du er vor kærlighed! Du ringer sommer, dejlig sommer over land og by! Al sneen skal smelte! de kolde vinde jages bort! Vi skal råde! Alting vil grønnes! Og så får du selskab, syrener og guldregn og til sidst roserne, men du er den første, så fin og skær!"
Det var en stor fornøjelse. Det var, som luften sang og klang, som trængte lysets stråler ind i dens blade og stilk; der stod den så fin og let til at bryde og dog så kraftig, i ung dejlighed; den stod i hvid kjortel med grønne bånd og priste sommer. Men det var langt fra sommertid, skyer skjulte solen, skarpe vinde blæste på den.
"Du er kommet lidt for tidligt!" sagde vind og vejr. "Vi har endnu magten! den skal du føle og finde dig i! Du skulle være blevet inden døre, ikke løbet ud at stadse, det er ikke tiden endnu!"
Det var bidende koldt! Dagene, som kom, bragte ikke en solstråle! det var vejr til at fryse i stykker i, for sådan en lille skør blomst. Men der var mere styrke i den, end den selv vidste; den var stærk i glæde og tro på den sommer, der måtte komme; der var den forkyndt i dens dybe attrå og bekræftet af det varme sollys, og således stod den med fortrøstning i sin hvide dragt, i den hvide sne, bøjende sit hoved, når snefnuggene faldt tætte og tunge, medens de isnende vinde fór hen over den.
"Du knækker over!" sagde de. "Visner, isner! Hvad ville du ude! Hvorfor lod du dig lokke, solstrålen har gækket dig! Nu kan du have det så godt, du sommergæk!"
"Sommergæk!" gentog den i den kolde morgenstund.
"Sommergæk!" jublede nogle børn, der kom ned i haven, "der står én, så yndig, så dejlig, den første, den eneste!"
Og de ord gjorde blomsten så godt, det var ord ligesom varme solstråler. Blomsten fornemmede i sin glæde ikke engang, at den blev plukket; den lå i barnehånd, blev kysset af barnemund, blev bragt ind i den varme stue, set på af milde øjne, sat i vand, så styrkende, så oplivende. Blomsten troede, at den med et var kommet lige ind i sommeren.
Datteren i huset, en yndig, lille pige, hun var konfirmeret, hun havde en kær lille ven, og han var også konfirmeret, han læste til levebrød. "Han skal være min sommergæk!" sagde hun; tog så den fine blomst, lagde den i et duftende stykke papir, som der var skrevet vers på, vers om blomsten, der begyndte med sommergæk, og endte med sommergæk, "lille ven, vær vinternar!" hun havde gækket ham med sommeren. Ja, det stod alt sammen i verset, og det blev lagt som brev, blomsten lå deri, og der var mørkt om den, mørkt, som da den lå i løget. Blomsten kom på rejse, lå i postsæk, blev klemt og knuget, det var slet ikke behageligt; men det fik også ende.
Rejsen var forbi, brevet blev åbnet og læst af den kære ven; han var så fornøjet, han kyssede blomsten, og den blev, med sit vers omkring sig, lagt ned i en skuffe, hvori lå flere dejlige breve, men alle uden blomst, den var den første, den eneste, som solstrålerne havde kaldt den, og det var fornøjeligt at tænke over.
Længe fik den også lov at tænke derover, den tænkte, medens sommeren gik, og den lange vinter gik, og det blev sommer igen, da kom den atter frem. Men da var den unge mand slet ikke glad; han tog så hårdt på papirerne, smed verset hen, så at blomsten faldt på gulvet, flad og vissen var den blevet, men derfor skulle den dog ikke kastes på gulvet; dog der lå den bedre end i ilden, der blussede versene og brevene op. Hvad var der sket? Hvad der sker så tit. Blomsten havde gækket ham, det var en spøg; jomfruen havde gækket ham, det var ingen spøg; hun havde kåret sig en anden ven i skærsommer.
I morgenstunden skinnede solen ind på den lille fladtrykte sommergæk, der så ud, som den var malet på gulvet. Pigen, som fejede, tog den op, lagde den ind i en af bøgerne på bordet, idet hun troede, at den var faldet ud, da hun ryddede op og lagde i orden. Og blomsten lå igen mellem vers, trykte vers, og de er fornemmere end de skrevne, i det mindste er der kostet mere på dem.
Så gik åringer, bogen stod på hylden; nu kom den frem, blev åbnet og læst i; det var en god bog: Vers og viser af den danske digter Ambrosius Stub, som nok er værd at kende. Og manden, som læste i bogen, vendte bladet. "Der ligger jo en blomst!" sagde han, "en sommergæk! det er nok med betydning, den er lagt her; stakkels Ambrosius Stub! han var også en sommergæk, en digtergæk! han kom for tidlig i sin tid, og derfor fik han slud og skarpe vinde, gik på omgang hos de fynske herremænd, som blomst i vandglasset, blomst i rimbrevet! sommergæk, vinternar, spas og narrestreger, og dog den første, den eneste, den ungdomsfriske danske digter. Ja, lig som mærke i bogen, lille sommergæk! du er lagt der med betydning."
Og så blev sommergækken igen lagt i bogen, og følte sig der både beæret og fornøjet ved at vide, at den var mærke i den dejlige sangbog, og at den, der havde først sunget og skrevet om den, også havde været sommergæk, stået til nar i vinteren. Blomsten forstod det nu på sin måde, ligesom vi enhver ting på vor måde.
Det var eventyret om sommergækken!
Nadaljuj z branjem