Waltey

Prevod

Neki zvezdoslovec je imel navado, da je vsak večer hodil opazovat zvezde. Nekoč se je sprehajal zunaj mesta in bil z mislimi ves pri nebu, zato ni pazil, kod hodi, in je padel v vodnjak. Ko je tarnal in klical na pomoč, je neki mimoidoči zaslišal njegovo stokanje, stopil bliže in izvedel, kaj se je zgodilo. Rekel mu je: »O, ti! Trudiš se videti, kaj je na nebu, pa ne vidiš, kaj je na zemlji?« To basen bi lahko povedali tistim, ki se bahajo z izjemnimi sposobnostmi, pa niso zmožni opraviti niti najobičajnejših človeških opravil.

Izvirnik

Ἀστρολόγος ἐξιὼν ἑκάστοτε ἑσπέρας ἔθος εἶχε τοὺς ἀστέρας ἐπισκοπῆσαι· καὶ δή ποτε περιιὼν εἰς τὸ προάστειον, καὶ τὸν νοῦν ὅλον ἔχων ἐν τῷ οὐρανῷ, ἔλαθε καταπεσὼν εἰς φρέαρ. Ὀδυρομένου δὲ αὐτοῦ καὶ βοῶντος, παριων τις ὡς ἢκουσε τῶν στεναγμῶν, προσελθὼν καὶ μαθὼν τὰ συμβεβηκότα, ἔφη πρὸς αὐτόν· ,,ὦ οὗτος, σὺ τὰ ἐν οὐρανῷ βλέπειν πειρώμενος τὰ ἐπὶ τῆς γῆς οὐχ ὁρᾷς;“

Τῷ λόγῳ τούτῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς ἐκείνους τῶν ἀνθρώπων, οἳ παραδόξως ἀλαζονεύοντες οὐδὲ τὰ κοινὰ τοῖς ἀνθρώποις ἐπιτελεῖν δύνανται.

Nalagam bralnik