Prevod

V devetem mesecu vladavine cesarja Zhaa iz dinastije Han se je v kraljestvu Yan pojavila rumena podgana, ki je s svojim repom v gobcu plesala sredi glavnih vrat kraljeve palače. Kralj si jo je šel ogledat, podgana pa je plesala kakor prej. Uradniku je ukazal, naj ji daruje vino in sušeno meso, vendar ni nehala plesati. Po enem dnevu in eni noči je poginila. Tedaj je Dan, kralj Yana, snoval upor; to je bilo znamenje njegove bližajoče se smrti. Jing Fangov Komentar h Knjigi premen pravi: »Kadar usmrčujejo, ne da bi pretehtali okoliščine in namene, se kot zlovešče znamenje pojavi podgana, ki pleše pri vratih.«