Prevod
One winter, when the snow lay deep, a poor boy had to go out and fetch wood on a sled. When he had gathered it and loaded it up, he was so cold that he did not want to go straight home, but first to light a fire and warm himself a little. So he scraped away the snow, and as he was clearing the ground, he found a little golden key. Now he thought that where there was a key, there must be a lock to fit it, so he dug in the earth and found a little iron chest. “If only the key fits!” he thought. “There must be precious things in the chest.” He looked, but there was no keyhole to be found. At last he discovered one, but it was so small that it could scarcely be seen. He tried the key, and luckily it fitted. Then he gave it a turn, and now we must wait until he has finished unlocking the chest and opened the lid; then we shall find out what wonderful things lay inside.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen. Da scharrte er den Schnee weg, und wie er so den Erdboden aufräumte, fand er einen kleinen goldenen Schlüssel. Nun glaubte er, wo der Schlüssel wäre, müßte auch das Schloß dazu sein, grub in der Erde und fand ein eisernes Kästchen. "Wenn der Schlüssel nur paßt!" dachte er, "es sind gewiß kostbare Sachen in dem Kästchen." Er suchte, aber es war kein Schlüsselloch da, endlich entdeckte er eins, aber so klein, daß man es kaum sehen konnte. Er probierte und der Schlüssel paßte glücklich. Da drehte er einmal herum, und nun müssen wir warten, bis er vollends aufgeschlossen und den Deckel aufgemacht hat, dann werden wir erfahren, was für wunderbare Sachen in dem Kästchen lagen.
