O besedilu
Zlata gos
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 7 min branja
- Obseg
- 6 strani
- Naslov izvirnika
- Die goldene Gans
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Zlata gos
Živel je mož, ki je imel tri sinove. Najmlajšemu so pravili Tepček; vsi so ga zaničevali in zasmehovali ter ga ob vsaki priložnosti zapostavljali. Nekega dne se je najstarejši odpravil v gozd sekat drva. Preden je odšel, mu je mati dala lepo, rahlo jajčno pogačo in steklenico vina, da ne bi trpel lakote in žeje. Ko je prišel v gozd, je srečal starega, sivega možička. Ta ga je pozdravil in rekel: »Daj mi, prosim, kos pogače iz svoje torbe in požirek svojega vina! Tako sem lačen in žejen.« Toda pametni sin mu je odgovoril: »Če ti dam svojo pogačo in svoje vino, meni ne bo ostalo nič. Poberi se!« Pustil je možička stati in šel naprej. Ko je začel sekati drevo, ni minilo dolgo, pa je zgrešil in sekira se mu je zasadila v roko, tako da se je moral vrniti domov, kjer so mu rano obvezali. To pa mu je povzročil sivi možiček.
Nato je šel v gozd drugi sin in mati je tudi njemu, kakor najstarejšemu, dala jajčno pogačo in steklenico vina. Tudi on je srečal starega, sivega možička, ki ga je prosil za košček pogače in požirek vina. A tudi drugi sin je prav preudarno odgovoril: »Kar dam tebi, bo manjkalo meni. Poberi se!« Pustil je možička stati in šel naprej. Kazen ni izostala: komaj je nekajkrat udaril po drevesu, že se je usekal v nogo, tako da so ga morali odnesti domov.
Tedaj je Tepček rekel: »Oče, pusti še mene v gozd sekat drva!« Oče mu je odgovoril: »Tvoja brata sta se pri tem poškodovala. Pusti to, saj o tem ničesar ne veš.« Toda Tepček je prosil tako dolgo, da je oče nazadnje rekel: »Pa pojdi, nesreča te bo že izučila.« Mati mu je dala pogačo, zamešeno z vodo in pečeno v pepelu, ter steklenico kislega piva. Ko je prišel v gozd, je tudi on srečal starega, sivega možička. Ta ga je pozdravil in rekel: »Daj mi kos svoje pogače in požirek iz svoje steklenice, tako sem lačen in žejen.« Tepček mu je odgovoril: »Imam samo pogačo iz pepela in kislo pivo. Če ti je to prav, sediva in jejva.« Sedla sta, in ko je Tepček vzel iz torbe svojo pogačo iz pepela, je bila to fina jajčna pogača, kislo pivo pa se je spremenilo v dobro vino. Jedla sta in pila, potem pa je možiček rekel: »Ker imaš dobro srce in rad deliš svoje z drugimi, ti bom naklonil srečo. Tamle stoji staro drevo. Posekaj ga in med njegovimi koreninami boš nekaj našel.« Nato se je možiček poslovil.
Tepček je šel tja in posekal drevo. Ko je padlo, je med koreninami sedela gos s perjem iz čistega zlata. Vzel jo je iz korenin, jo odnesel s seboj in šel v gostilno, kjer je hotel prenočiti. Gostilničar je imel tri hčere. Ko so zagledale gos, jih je zamikalo izvedeti, kakšna čudna ptica je to, in vsaka bi bila prav rada imela eno njenih zlatih peres. Najstarejša si je mislila: Saj se bo že ponudila priložnost, da si izpulim eno pero. Ko je Tepček za hip odšel ven, je prijela gos za perut, a prsti in roka so se ji trdno prilepili nanjo. Kmalu zatem je prišla druga, ki je mislila samo na to, kako bi prišla do zlatega peresa. Toda komaj se je dotaknila sestre, že se je prilepila nanjo. Nazadnje je z enakim namenom prišla še tretja. Drugi dve sta zavpili: »Ne hodi blizu, za božjo voljo, ne hodi blizu!« A ni razumela, zakaj bi se morala držati stran, in si je mislila: Če sta onidve zraven, sem lahko tudi jaz. Priskočila je, in brž ko se je dotaknila sestre, se je prilepila nanjo. Tako so morale vso noč prebiti ob gosi.
Naslednje jutro je Tepček vzel gos v naročje in odšel, ne da bi se zmenil za tri dekleta, ki so bila prilepljena nanjo. Ves čas so morala teči za njim, zdaj na levo, zdaj na desno, kakor so ga pač nesle noge. Sredi polja so srečali župnika. Ko je zagledal ta sprevod, je rekel: »Sram vas bodi, nespodobna dekleta! Zakaj tekate za mladim fantom po polju? Se to spodobi?« Prijel je najmlajšo za roko in jo hotel potegniti nazaj, a brž ko se je je dotaknil, se je tudi sam prilepil in moral teči za njimi. Kmalu je prišel mimo še cerkovnik in zagledal gospoda župnika, kako teče tik za tremi dekleti. Začudil se je in zaklical: »Ej, gospod župnik, kam pa tako hitite? Ne pozabite, da imamo danes še krst!« Stekel je k njemu in ga prijel za rokav, a se je tudi sam prilepil. Ko jih je tako petero teklo drug za drugim, sta s polja prišla dva kmeta z motikama. Župnik ju je poklical in prosil, naj osvobodita njega in cerkovnika. Toda komaj sta se dotaknila cerkovnika, sta se tudi sama prilepila. Zdaj jih je bilo že sedem, ki so tekli za Tepčkom in njegovo gosjo.
Nato je prišel v mesto, kjer je vladal kralj. Ta je imel hčer, ki je bila tako resna, da je nihče ni mogel pripraviti do smeha. Zato je razglasil, da jo bo dobil za ženo tisti, ki jo bo znal nasmejati. Ko je Tepček to slišal, je s svojo gosjo in njenim spremstvom stopil pred kraljično. Ko je videla sedem ljudi, ki so kar naprej tekli drug za drugim, je planila v glasen smeh in se nikakor ni mogla nehati smejati.
Tepček jo je tedaj zahteval za nevesto, toda kralju tak zet ni bil všeč. Izmišljal si je vse mogoče ugovore in rekel, da mu mora najprej pripeljati človeka, ki bo lahko izpil vso klet vina. Tepček se je spomnil sivega možička, ki bi mu nemara lahko pomagal, in odšel v gozd. Na kraju, kjer je posekal drevo, je zagledal moža, ki je sedel s silno žalostnim obrazom. Tepček ga je vprašal, kaj ga tako teži. Mož je odgovoril: »Tako strašno sem žejen, pa si ne morem pogasiti žeje. Mrzle vode ne prenašam. Sicer sem izpraznil že cel sod vina, a kaj je kaplja na razbeljen kamen?« »Pri tem ti lahko pomagam,« je rekel Tepček. »Le pojdi z menoj, pa se boš napil do sitega!« Odpeljal ga je v kraljevo klet in mož se je lotil velikih sodov. Pil je in pil, da so ga že boleli boki, in še preden je minil dan, je izpil vso klet.
Tepček je znova zahteval svojo nevesto, toda kralja je jezilo, da naj bi njegovo hčer dobil ničvreden fant, ki so mu vsi pravili Tepček, zato je postavil nov pogoj: najprej mora najti človeka, ki bo lahko pojedel celo goro kruha. Tepček ni dolgo premišljeval, temveč se je takoj odpravil v gozd. Na istem kraju je sedel mož, ki si je trebuh stiskal z jermenom, se čemerno držal in govoril: »Pojedel sem celo peč kruha z obrušeno skorjo, a kaj to pomaga, če je človek tako lačen kakor jaz! Moj želodec ostaja prazen in moram si ga prevezati, da ne umrem od lakote.« Tepček se je razveselil in rekel: »Vstani in pojdi z menoj, pa se boš najedel do sitega!« Odpeljal ga je na kraljevi dvor. Kralj je dal pripeljati vso moko iz vsega kraljestva in iz nje pripraviti velikansko goro kruha. Mož iz gozda se je postavil prednjo in začel jesti; v enem dnevu je vsa gora izginila. Tepček je še tretjič zahteval svojo nevesto. Toda kralj je spet iskal izgovor in zahteval ladjo, ki bi lahko plula tako po kopnem kakor po vodi. »Brž ko z njo prijadraš sem,« je rekel, »boš dobil mojo hčer za ženo.« Tepček je šel naravnost v gozd. Tam je sedel stari, sivi možiček, ki mu je bil dal svojo pogačo, in rekel: »Zate sem pil in jedel, pa še ladjo ti bom dal. Vse to delam zato, ker si bil usmiljen do mene.« Dal mu je ladjo, ki je plula tako po kopnem kakor po vodi, in ko jo je kralj zagledal, mu svoje hčere ni mogel več odreči.
Praznovali so poroko. Po kraljevi smrti je Tepček podedoval kraljestvo in še dolgo srečno živel s svojo ženo.
Izvirnik
Die goldene Gans
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war ein Mann, der hatte drei Söhne, davon hieß der jüngste der Dummling und wurde verachtet und verspottet und bei jeder Gelegenheit zurückgesetzt. Es geschah, daß der älteste in den Wald gehen wollte, Holz hauen, und eh' er ging, gab ihm noch seine Mutter einen schönen feinen Eierkuchen und eine Flasche Wein mit, damit er nicht Hunger und Durst litte. Als er in den Wald kam, begegnete ihm ein altes, graues Männlein, das bot ihm einen guten Tag und sprach: "Gib mir doch ein Stück Kuchen aus deiner Tasche und laß mich einen Schluck von deinem Wein trinken! Ich bin so hungrig und durstig." Der kluge Sohn aber antwortete: "Geb ich dir meinen Kuchen und meinen Wein, so hab ich selber nichts, pack dich deiner Wege!" ließ das Männlein stehen und ging fort. Als er nun anfing, einen Baum zu behauen, dauerte es nicht lange, so hieb er fehl, und die Axt fuhr ihm in den Arm, daß er mußte heimgehen und sich verbinden lassen. Das war aber von dem grauen Männchen gekommen.
Darauf ging der zweite Sohn in den Wald, und die Mutter gab ihm, wie dem ältesten, einen Eierkuchen und eine Flasche Wein. Dem begegnete gleichfalls das alte, graue Männchen und hielt um ein Stückchen Kuchen und einen Trunk Wein an. Aber der zweite Sohn sprach auch ganz verständig: "Was ich dir gebe, das geht mir selber ab, pack dich deiner Wege!" ließ das Männlein stehen und ging fort. Die Strafe blieb nicht aus, als er ein paar Hiebe am Baum getan, hieb er sich ins Bein, daß er mußte nach Haus getragen werden.
Da sagte der Dummling: "Vater, laß mich einmal hinausgehen und Holz hauen!" Antwortete der Vater: "Deine Brüder haben sich Schaden dabei getan, laß dich davon, du verstehst nichts davon." Der Dummling aber bat so lange, bis er endlich sagte: "Geh nur hin, durch Schaden wirst du klug werden." Die Mutter gab ihm einen Kuchen, der war mit Wasser in der Asche gebacken, und dazu eine Flasche saures Bier. Als er in den Wald kam, begegnete ihm gleichfalls das alte, graue Männchen, grüßte ihn und sprach: "Gib mir ein Stück von deinem Kuchen und einen Trunk aus deiner Flasche, ich bin so hungrig und durstig." Antwortet der Dummling: " Ich habe nur Aschenkuchen und saures Bier, wenn dir das recht ist, so wollen wir uns setzen und essen." Da setzten sie sich, und als der Dummling seinen Aschenkuchen herausholte, so war's ein feiner Eierkuchen, und das saure Bier war ein guter Wein. Nun aßen und tranken sie, und danach sprach das Männlein: "Weil du ein gutes Herz hast und von dem deinigen gerne mitteilst, so will ich dir Glück bescheren. Dort steht ein alter Baum, den hau ab, so wirst du in den Wurzeln etwas finden." Darauf nahm das Männlein Abschied.
Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold. Er hob sie heraus, nahm sie mit sich und ging in ein Wirtshaus, da wollte er übernachten. Der Wirt hatte aber drei Töchter, die sahen die Gans, waren neugierig, was das für ein wunderlicher Vogel wäre, und hätten gar gern eine von seinen goldenen Federn gehabt. Die älteste dachte: Es wird sich schon eine Gelegenheit finden, wo ich mir eine Feder ausziehen kann. Und als der Dummling einmal hinaus gegangen war, faßte sie die Gans beim Flügel aber Finger und Hand blieben ihr daran fest hängen. Bald hernach kam die zweite und hatte keinen andern Gedanken, als sich eine goldene Feder zu holen, kaum aber hatte sie ihre Schwester angerührt, so blieb sie fest hängen. Endlich kam auch die dritte in der gleichen Absicht. Da schrien die andern: "Bleib weg, um Himmels Willen bleib weg!" Aber sie begriff nicht, warum sie wegbleiben sollte, dachte: Sind die dabei so kann ich auch dabeisein und sprang hinzu, und wie sie ihre Schwester angerührt hatte, so blieb sie an ihr hängen. So mußten sie die Nacht bei der Ganz zubringen.
Am anderen Morgen nahm der Dummling die Gans in den Arm ging fort und kümmerte sich nicht um die drei Mädchen, die daran hingen. Sie mußten immer hinter im dreinlaufen, links und rechts, wie's ihm in die Beine kam. Mitten auf dem Felde begegnete ihnen der Pfarrer, und als er den Aufzug sah, sprach er: "Schämt euch, ihr garstigen Mädchen, was lauft ihr dem jungen Bursch durchs Feld nach, schickt sich das?" Damit faßte er die jüngste an der Hand und wollte sie zurückziehen, wie er sie aber anrührte, blieb er gleichfalls hängen und mußte selber hinterdreinlaufen. Nicht lange, so kam der Küster daher und sah den Herrn Pfarrer, der drei Mädchen auf dem Fuß folgte. Da verwunderte er sich und rief: "Ei, Herr Pfarrer, wohinaus so geschwind? vergeßt nicht, daß wir heute noch eine Kindtaufe haben." Lief auf ihn zu und faßte ihn am Ärmel, blieb aber auch fest hängen. Wie die fünf so hintereinander hertrabten, kamen zwei Bauern mit ihren Hacken vom Felde. Da rief der Pfarrer sie an und bat, sie möchten ihn und den Küster losmachen. Kaum aber hatten sie den Küster angerührt, so blieben sie hängen, und waren ihrer nun siebene, die dem Dummling mit der Gans nachliefen.
Er kam darauf in eine Stadt; da herrschte ein König, der hatte eine Tochter, die war so ernsthaft, daß sie niemand zum Lachen bringen konnte. Darum hatte er ein Gesetz gegeben, wer sie könnte zum Lachen bringen, der sollte sie heiraten. Der Dummling, als er das hörte, ging mit seiner Gans und ihrem Anhang vor die Königstochter, und als diese die sieben Menschen immer hintereinander herlaufen sah, fing sie überlaut an zu lachen und wollte gar nicht wieder aufhören.
Da verlangte sie der Dummling zur Braut, aber dem König gefiel der Schwiegersohn nicht, er machte allerlei Einwendungen und sagte, er müßte ihm erst einen Mann bringen, der einen Keller voll Wein austrinken könne. Der Dummling dachte an das graue Männchen, das könnte ihm wohl helfen, ging hinaus in den Wald, und auf der Stelle, wo er den Baum abgehauen hatte, sah er einen Mann sitzen, der machte ein ganz betrübtes Gesicht. Der Dummling fragte, was er sich so sehr zu Herzen nähme. Da antwortete er: "Ich habe so großen Durst und kann ihn nicht löschen, das kalte Wasser vertrage ich nicht, ein Faß Wein habe ich zwar ausgeleert, aber was ist ein Tropfen auf einen heißen Stein?" - "Da kann ich dir helfen," sagte der Dummling, "komm nur mit mir, du sollst satt haben!" Er führte ihn darauf in des Königs Keller, und der Mann machte sich über die großen Fässer, trank und trank, daß ihm die Hüften weh taten, und ehe ein Tag herum war, hatte er den ganzen Keller ausgetrunken.
Der Dummling verlangte abermals seine Braut, der König aber ärgerte sich, daß ein schlechter Bursch, den jedermann einen Dummling nannte, seine Tochter davontragen sollte, und machte neue Bedingungen: Er müßte erst einen Mann schaffen, der einen Berg voll Brot aufessen könnte. Der Dummling besann sich nicht lange, sondern ging gleich hinaus in den Wald. Da saß auf demselben Platz ein Mann, der schnürte sich den Leib mit einem Riemen zusammen, machte ein grämliches Gesicht und sagte: "Ich habe einen ganzen Backofen voll Raspelbrot gegessen, aber was hilft das, wenn man so großen Hunger hat wie ich. Mein Magen bleibt leer, und ich muß ihn zuschnüren, wenn ich nicht Hungers sterben soll." Der Dummling war froh darüber und sprach: "Mach dich auf und geh mit mir, du sollst dich satt essen!" Er führte ihn an den Hof des Königs, der hatte alles Mehl aus dem ganzen Reich zusammenfahren und einen ungeheuren Berg davon bauen lassen; der Mann aber aus dem Walde stellte sich davor, fing an zu essen, und in einem Tag war der ganze Berg verschwunden. Der Dummling forderte zum drittenmal seine Braut. Der König aber suchte noch einmal Ausflucht und verlangte ein Schiff, das zu Land und zu Wasser fahren könnt. "Sowie du aber damit angesegelt kommst," sagte er, "sollst du gleich meine Tochter zur Gemahlin haben." Der Dummling ging geraden Weges in den Wald, da saß das alte, graue Männchen, dem er seinen Kuchen gegeben hatte, und sagte: "Ich habe für dich getrunken und gegessen, ich will dir auch das Schiff geben; das alles tu ich, weil du barmherzig gegen mich gewesen bist" Da gab er ihm das Schiff, das zu Land und zu Wasser fuhr, und als der König das sah, konnte er ihm seine Tochter nicht länger vorenthalten.
Die Hochzeit ward gefeiert; nach des Königs Tod erbte der Dummling das Reich und lebte lange Zeit vergnügt mit seiner Gemahlin.
Nadaljuj z branjem
