Waltey
Zgodba tretjega dekleta
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba tretjega dekleta
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية الصبية الثالثة - الليلة ٨١
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba tretjega dekleta
Then the third slave girl stepped forward after the second had withdrawn, and said: “The subject of renunciation is vast indeed, but I shall recount some of what comes to mind from the sayings of the pious forebears. One of those who knew God said: ‘I welcome death, though I am not certain that it will bring repose. Yet I know that death stands between a person and further deeds, so I hope that my good deeds will be multiplied and my evil deeds brought to an end.’ Whenever Ata al-Sulami finished his testament, he would shudder and tremble and weep bitterly. When asked why, he replied: ‘I am about to face a momentous matter: to stand before God Most High and act according to the testament.’ Likewise, Ali Zayn al-Abidin ibn al-Husayn would tremble when he rose to pray. Asked about this, he said: ‘Do you know before whom I stand, and whom I address?’ It is related that a blind man lived near Sufyan al-Thawri. When the month of Ramadan came, he would go out to lead the people in prayer, falling silent and taking his time. Sufyan said: ‘On the Day of Resurrection, the people of the Quran will be brought forth and distinguished from all others by a mark of special honor.’ Sufyan also said: ‘If the soul were settled in the heart as it ought to be, the heart would soar with joy and longing for Paradise, and with sorrow and fear of the Fire.’ And it is related that Sufyan al-Thawri said: ‘To look upon the face of a tyrant is a sin.’”
Izvirnik
حكاية الصبية الثالثة - الليلة ٨١
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٨١
ثم تقدَّمت الجارية الثالثة بعد أن تأخرت الثانية وقالت: إن باب الزهد واسع جدًّا، ولكن أذكر بعضَ ما يحضرني فيه عن السلف الصالح؛ قال بعض العارفين: أنا أستبشر بالموت، ولا أتيقَّن فيه راحة، غير أني علمت أن الموت يحول بين المرء وبين الأعمال، فأرجو مضاعَفةَ العمل الصالح، وانقطاع العمل السيئ. وكان عطاء السلمي إذا فرغ من وصيته انتفض وارتعد، وبكى بكاءً شديدًا، فقيل له: لِمَ ذلك؟ فقال: إني أريد أن أُقبِل على أمر عظيم، وهو الانتصاب بين يدي الله تعالى للعمل بمقتضى الوصية؛ ولذلك كان علي زين العابدين بن الحسين يرتعد إذا قام للصلاة، فسُئِل عن ذلك فقال: أتدرون لمَن أقوم، ولمَن أخاطب؟ وقيل: كان بجانب سفيان الثوري رجل ضرير، فإذا كان شهر رمضان يخرج ويصلي بالناس فيسكت ويبطئ. وقال سفيان: إذا كان يوم القيامة أُتي بأهل القرآن فيُميَّزون بعلامة مزيد الكرامة عمَّن سواهم. وقال سفيان: لو أن النفس استقرت في القلب كما ينبغي لَطار فرحًا وشوقًا إلى الجنة، وحزنًا وخوفًا من النار. وعن سفيان الثوري أنه قال: النظر إلى وجه الظالم خطيئة.
Nadaljuj z branjem
