Prevod

Pripovedujejo tudi, da je Aladin, upravitelj Kusa, neke noči sedel doma, ko ga je obiskal mož lepega obraza, prijetnega videza in dostojanstvene postave. Spremljal ga je služabnik, ki je na glavi nosil skrinjo. Mož je obstal pred vrati in enemu od upraviteljevih služabnikov rekel: »Pojdi noter in povej gospodarju, da bi rad govoril z njim o neki skrivnosti.« Služabnik je vstopil in mu prenesel sporočilo, upravitelj pa je ukazal, naj obiskovalca pripelje k njemu. Ko je mož vstopil, je upravitelj opazil njegovo dostojanstveno postavo in lepi obraz, ga posadil poleg sebe, ga prijazno sprejel in vprašal: »Kaj želiš?« Mož mu je odgovoril: »Cestni razbojnik sem in rad bi se z vašo pomočjo obrnil k vzvišenemu Bogu ter se vrnil na njegovo pot. Prosim vas, pomagajte mi pri tem, saj sem zdaj na vašem ozemlju in pod vašim varstvom. S seboj imam to skrinjo, v kateri je za približno štirideset tisoč dinarjev dragocenosti, in vi ste jih bolj vredni kakor jaz. Dajte mi iz svojega premoženja tisoč pošteno pridobljenih dinarjev, da si z njimi ustvarim začetni kapital. Pomagali mi bodo, da se spokorim in mi ne bo več treba živeti od prepovedanega zaslužka, vas pa bo za to nagradil vzvišeni Bog.« Nato je odprl skrinjo, da bi upravitelj videl, kaj je v njej. Bila je polna nakita, draguljev, plemenitih kovin, dragih kamnov in biserov. Upravitelj je osupnil in se silno razveselil. Poklical je svojega zakladnika in mu velel: »Prinesi mi tisto mošnjo!« V njej je bilo tisoč dinarjev. Tedaj je Šeherezado dohitelo jutro in utihnila je s pripovedjo, ki ji je bila dovoljena.

Ko je nastopila 346. noč

je rekla: Izvedela sem, o srečni kralj, da je upravitelj poklical svojega zakladnika in mu velel: »Prinesi mi tisto mošnjo!« V njej je bilo tisoč dinarjev. Ko je zakladnik prinesel mošnjo, jo je upravitelj izročil možu. Ta jo je vzel, se mu zahvalil za dobroto in v zavetju noči odšel svojo pot. Ko se je zjutraj zdanilo, je upravitelj dal poklicati predstojnika zlatarjev. Ko je prišel, mu je pokazal skrinjo in nakit v njej. Izkazalo se je, da je vse izdelano iz kositra in bakra, dragulji, dragi kamni in biseri pa so bili vsi iz stekla. Upravitelja je to silno razburilo in poslal je ljudi iskat prevaranta, vendar ga nihče ni mogel izslediti.