Waltey
Zgodba o obubožanem možu iz Bagdada
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o obubožanem možu iz Bagdada
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية إفلاس رجل من بغداد - الليالي ٣٥١ إلى ٣٥٢
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o obubožanem možu iz Bagdada
It is told that a man of Baghdad once lived in great prosperity and possessed considerable wealth. But his fortune dwindled, his circumstances changed, and he was left with nothing, earning his daily bread only with the greatest toil. One night, as he lay asleep, weighed down by sorrow and distress, he heard a voice in a dream saying, “Your livelihood awaits you in Egypt. Go there and seek it.” So he journeyed to Egypt, and by the time he arrived, evening had fallen, so he slept in a mosque. Beside the mosque stood a house, and Almighty God ordained that a band of thieves should enter the mosque and make their way from it into that house. The household awoke at the sound of the thieves and raised an outcry. The governor came to their aid with his men, and the thieves fled. Entering the mosque, the governor found the man from Baghdad asleep, arrested him, and had him so cruelly beaten with whips that he was near death, then cast him into prison. There he remained for three days, after which the governor summoned him and asked, “What country are you from?” “From Baghdad,” he replied. “And what business brought you to Egypt?” The man said, “I heard a voice in a dream telling me, ‘Your livelihood awaits you in Egypt. Go there.’ And when I came to Egypt, I found the livelihood it had promised me: those lashes I received from you.” The governor laughed until his back teeth showed and said, “You fool! Three times I have heard a voice in a dream telling me, ‘In Baghdad there is a house in such-and-such a quarter, with such-and-such features. In its courtyard is a little garden with a fountain basin beneath it, and there lies a vast treasure. Go there and take it.’ Yet I never went, while you, in your foolishness, have travelled from one country to another for the sake of a vision that was nothing but a jumble of dreams!” Then he gave him some dirhams and said, “Use these to help you return to your own country.” And dawn overtook Shahrazad, and she fell silent, leaving her tale untold.
When it was the three hundred and fifty-second night
She said: It has reached me, O fortunate King, that the governor gave the man from Baghdad some dirhams and said, “Use these to help you return to your own country.” He took them and returned to Baghdad. Now the house in Baghdad that the governor had described was this very man’s own house. When he reached his home, he dug beneath the fountain basin and found a great treasure, and God bestowed abundant prosperity upon him. This was a wondrous coincidence.
Izvirnik
حكاية إفلاس رجل من بغداد - الليالي ٣٥١ إلى ٣٥٢
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٣٥١
ومما يُحكَى أنَّ رجلًا من بغداد كان صاحب نعمة وافرة ومال كثير، فنفد ماله وتغيَّرَ حاله وصار لا يملك شيئًا، ولا ينال قُوتَه إلا بجهد جهيد، فنام ذات ليلة وهو مغمور مقهور، فرأى في منامه قائلًا يقول له: إن رزقك بمصر فاتبعه وتوجَّهْ إليه. فسافَرَ إلى مصر، فلما وصل إليها أدركه المساء فنام في مسجد، وكان بجوار المسجد بيت، فقدَّرَ الله تعالى أن جماعة من اللصوص دخلوا المسجد وتوصَّلوا منه إلى ذلك البيت، فانتبه أهل البيت على حركة اللصوص وقاموا بالصياح، فأغاثهم الوالي بأتباعه فهرب اللصوص، ودخل الوالي المسجد فوجد الرجل البغدادي نائمًا في المسجد، فقبض عليه وضربه بالمقارع ضربًا مؤلمًا حتى أشرف على الهلاك وسجنه، فمكث ثلاثة أيام في السجن، ثم أحضره الوالي وقال له: من أي البلاد أنت؟ قال: من بغداد. قال له: وما حاجتك التي هي سبب في مجيئك إلى مصر؟ قال: إني رأيت في منامي قائلًا يقول لي: إن رزقك بمصر فتوجَّهْ إليه. فلما جئتُ إلى مصر وجدتُ الرزقَ الذي أخبرني به؛ تلك المقارع التي نلتُها منك. فضحك الوالي حتى بدت نواجذه وقال له: يا قليل العقل، أنا رأيتُ ثلاثَ مرات في منامي قائلًا يقول لي: إن بيتًا في بغداد بخط كذا ووصفه كذا، بحوشه جنينة تحتها فسقية بها مال له جرم عظيم، فتوجَّهْ إليه وخذه، فلم أتوجَّهْ، وأنت من قلة عقلك سافرتَ من بلدة إلى بلدة من أجل رؤيا رأيتَها وهي أضغاث أحلام. ثم أعطاه دراهم وقال له: استعِنْ بها على عودك إلى بلدك. وأدرك شهرزاد الصباح فسكتَتْ عن الكلام المباح.
فلما كانت الليلة ٣٥٢
قالت: بلغني أيها الملك السعيد، أن الوالي أعطى البغدادي دراهم وقال له: استعِنْ بها على عودك إلى بلدك. فأخذها وعاد إلى بغداد، وكان البيت الذي وصفه الوالي ببغداد هو بيت ذلك الرجل، فلما وصل إلى منزله حفر تحت الفسقية، فرأى مالًا كثيرًا ووسَّعَ الله عليه رزقَه، وهذا اتفاق عجيب.
Nadaljuj z branjem
