Waltey
Zgodba o kalifu Al Hakimu
Tisoč in ena noč · arabska pripovedna tradicijaO besedilu
Zgodba o kalifu Al Hakimu
- Vir
- Tisoč in ena noč
- Avtor
- arabska pripovedna tradicija
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Arabic
- Čas branja
- 2 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- حكاية الحاكم بأمر الله - الليلة ٣٨٩
O izvirniku
Tisoč in ena noč
Zgodbe v zgodbah, polne trgovcev, dvorov, preoblek in nočnih zapletov. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Tisoč in ena noč v jeziku Arabic.
Besedilo
Zgodba o kalifu Al Hakimu
It is told that one day al-Hakim bi-Amr Allah was riding in procession when he passed a garden and saw a man there surrounded by slaves and servants. He asked him for water, and the man gave him a drink, then said, “Perhaps the Commander of the Faithful would honor me by dismounting and visiting me in this garden.” So the ruler dismounted, and his army halted in the garden. The man brought out a hundred carpets, a hundred leather mats, a hundred cushions, a hundred platters of fruit, a hundred bowls filled with sweetmeats, and a hundred basins filled with sweet sherbets. Al-Hakim bi-Amr Allah was astonished and said to him, “Your tale is a marvel, my good man! Did you know we were coming and prepare all this for us?” He replied, “No, by Allah, Commander of the Faithful! I knew nothing of your coming. I am merely a merchant among your subjects, but I have a hundred concubines. When the Commander of the Faithful honored me with his visit, I sent word to each of them to send me my midday meal in the garden. Each sent some of her furnishings, together with her surplus food and drink. Every day, each of them sends me a platter of food, a platter of chilled refreshments, a platter of fruit, a bowl filled with sweetmeats, and a basin of sherbet. This is my daily fare; I have added nothing to it on your account.” Then the Commander of the Faithful, al-Hakim bi-Amr Allah, prostrated himself and said, “Praise be to Allah, who has placed among our subjects a man whom He has so enriched that he can feed the caliph and his army without making any preparations for them, but merely from the surplus of his own table.” He then ordered that the man be given all the dirhams in the treasury that had been minted that year. They amounted to three million seven hundred thousand, and he would not mount his horse until they had been brought and handed over to the man. “Use these to support your household,” he told him, “for your generosity deserves more than this.” Then the ruler mounted and rode away.
Izvirnik
حكاية الحاكم بأمر الله - الليلة ٣٨٩
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
فلما كانت الليلة ٣٨٩
ومما يُحكَى أن الحاكم بأمر الله كان راكبًا في موكبه يومًا من الأيام، فمَرَّ على بستان فرأى رجلًا هناك وحوله عبيد وخدم، فاستسقاه ماء فسقاه، ثم قال: لعل أمير المؤمنين أن يكرمني بنزوله عندي في هذا البستان. فنزل الملك ونزل جيشه في ذلك البستان، فأخرج الرجل المذكور مائة بساط، ومائة نطع، ومائة وسادة، ومائة طبق من الفاكهة، ومائة جام ملآن حلوى، ومائة زبدية ملآى بالشربات السكرية، فاندهش عقل الحاكم بأمر الله من ذلك وقال له: أيها الرجل، إن خبرك عجيب! فهل علمتَ بمجيئنا فأعددتَ لنا هذا؟ قال: لا والله يا أمير المؤمنين، ما علمتُ بمجيئكم وإنما أنا تاجر من جملة رعيتك، ولكن لي مائة محظية، فلما أكرمني أمير المؤمنين بنزوله عندي، أرسلتُ إلى كل واحدة منهن أن ترسل لي الغدا في البستان، فأرسلَتْ كل واحدة منهن شيئًا من فراشها، وزائد أكلها وشربها، فإن كل واحدة منهن ترسل لي في يومٍ طبقَ طعام، وطبق مبردات، وطبق فاكهة، وجامًا ممتلئًا حلوى، وزبدية شراب، وهذا غذائي في كل يوم لم أَزِدْ لكَ فيه شيئًا. فسجد أمير المؤمنين الحاكم بأمر الله تعالى وقال: الحمد لله الذي جعل في رعايانا مَن وسَّعَ الله عليه حتى يُطعِم الخليفة وعسكره من غير استعداد لهم، بل من فاضل طعامه. ثم أمر له بما في بيت المال من الدراهم المضروبة في تلك السنة، فكانت ثلاثة آلاف ألف وسبعمائة ألف، ولم يركب حتى أحضرها وأعطاها لذلك الرجل وقال له: استعِنْ بها على حالك، فإن مروءتك أكبر من ذلك. ثم ركب الملك وانصرف.
Nadaljuj z branjem
