Prevod

Pripovedujejo tudi, da si je Ali ibn Muhammad ibn Abd Allah ibn Tahir ogledoval sužnjo po imenu Munis, ki jo je nameraval kupiti. Bila je krepostna, omikana in vešča pesništva. Vprašal jo je: »Kako ti je ime, dekle?« Odgovorila je: »Naj Bog poveliča emirja, ime mi je Munis.« Njeno ime je sicer že poznal. Za hip je sklonil glavo, nato pa dvignil pogled k njej in izrekel tale verz:

»Kaj porečeš o njem, ki ga je ljubezen do tebe tako izčrpala, da zdaj blodi ves izgubljen?« Odgovorila je: »Naj Bog poveliča emirja,« in izrekla tale verz: »Ko vidimo zaljubljenca, ki ga muči bolezen hrepenenja, mu naklonimo svojo milost.« Očarala ga je, zato jo je kupil za sedemdeset tisoč dirhamov. Rodila mu je Ubajda Allaha ibn Muhammada, ki je zaslovel po svojih velikih delih.