Waltey

Prevod

Pravijo, da se je lev zaljubil v dekle in se z njenim očetom pogovarjal o poroki. Oče mu je dejal, da mu je pripravljen dati hčer za ženo, vendar se boji njegovih krempljev in zob, saj bi se lahko po poroki iz kakršnega koli razloga razsrdil in z njo ravnal kot divja zver. Lev si je zato odstranil kremplje in izruval zobe. Ko je oče videl, da je izgubil vse, zaradi česar je bil strah vzbujajoč, ga je s palico zlahka pobil.

Izvirnik

Ἐρασθέντα φασὶ λέοντα παρθένου διαλεχθῆναι τῷ πατρὶ τῆς κόρης ὑπὲρ τοῦ γάμου· τὸν δὲ πατέρα λέγειν, ὡς ἕτοιμος μέν ἐστιν αὐτῷ δοῦναι, δεδοικέναι δὲ τοὺς ὄνυχας καὶ τοὺς ὀδόντας, μή ποτε γήμας καὶ παροξυνθεὶς διά τινα αἰτίαν προσενέγκηται τῇ παρθένῳ θηριωδῶς. Τοῦ δὲ λέοντος ἐξελόντος τούς τε ὄνυχας καὶ τοὺς ὀδόντας, τὸν πατέρα θεωρήσαντα πάντα διʼ ὧν ἦν φοβερὸς ἀποβεβληκότα, τύπτοντα τῷ ξύλῳ ῥᾳδίως ἀποκτεῖναι.

Nalagam bralnik