Prevod

Zhang Fen iz okrožja Wei je bil nekoč silno bogat, a ko se je postaral, je njegovo premoženje nenadoma skopnelo, zato je hišo prodal Cheng Yingu. Ko se je Ying vselil vanjo, je vsa njegova družina zbolela, zato jo je prodal naprej sosedu A Wenu. Wen je prvi večer odšel vanjo sam, oborožen z velikim mečem, in splezal na tram v severni dvorani. Ob koncu tretje nočne straže je nenadoma vstopil mož, visok več kot tri metre, z visokim pokrivalom in v rumeni obleki. Stopil je v dvorano in zaklical: »Vitki pas!« Vitki pas se je odzval. Mož je vprašal: »Od kod v hiši vonj po živem človeku?« Odgovor se je glasil: »Nobenega ni tu.« Mož je nato odšel. Kmalu zatem je prišel drugi, prav tako z visokim pokrivalom, a v modrozeleni obleki. Za njim je prišel še tretji, z visokim pokrivalom in v beli obleki. Obakrat sta bila vprašanje in odgovor enaka kakor prej. Tik pred zoro je Wen splezal s trama v dvorano in po njihovem zgledu poklical Vitki pas. Vprašal ga je: »Kdo je bil tisti v rumeni obleki?« Odgovoril je: »Zlato. Pod zahodno steno dvorane je.« »Kdo je bil tisti v modrozeleni obleki?« »Denar. Pet korakov od vodnjaka pred dvorano je.« »Kdo je bil tisti v beli obleki?« »Srebro. Pod stebrom v severovzhodnem kotu obzidja je.« »Kdo pa si ti?« »Jaz sem tolkač. Zdaj sem pod ognjiščem.« Ko se je zdanilo, je Wen po vrsti prekopal navedena mesta in našel petsto jinov zlata in srebra ter deset milijonov nizov kovancev. Nato je vzel tolkač in ga sežgal. Tako je postal silno bogat, v hiši pa je odtlej vladal mir.