O besedilu
Zajec in želva
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 420b. λῶς. (C. p. 188 et p.398. F. 173.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Zajec in želva
Zajec se je norčeval iz želvinih nog in njene počasnosti. Želva pa mu je rekla: »Čeprav imaš hitre noge, te bom premagala.« Zajec ji je odvrnil: »To so le besede, želva. Pomeriva se, pa boš videla. Kdo pa bo določil progo in razsodil, kdo je zmagal?« Pravična in nadvse modra lisica je za tekmovanje izbrala ravno pot. Želva se je zavedala svoje okornosti, zato se je brez odlašanja odpravila na pot. Zajec pa je zaupal svojim hitrim nogam in zaspal. Ko je prišel na določeni cilj, je ugotovil, da je počasna želva že zmagala.
Mnogi, ki so po naravi počasni, s prizadevnostjo premagajo tiste, ki so po naravi hitri, a leni.
Izvirnik
420b. λῶς. (C. p. 188 et p.398. F. 173.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ποδῶν χελώνης κατεγέλα λαγωὸς καὶ ἀργίας· ἡ δὲ ἔφη· ,,ἐγὼ σὲ τὸν ταχύν ἐν τοῖς ποσὶ νικήσω.“ Ὁ δέ ,,λόγῳ μόνῳ, χελώνη, λέγεις τοῦτο· ἀλλʼ ἔριζε καὶ γνώσῃ. Τίς δὲ τὸν τόπον ὁριεῖ καὶ βραβεύσει τὴν νίκην;“ Ἀλώπηξ δʼ ἡ δικαία καὶ σοφωτάτη ἔταξεν ὀδὸν τῶν δρόμων τὴν εὐθεῖαν. Ἡ δὲ χελώνη μὴ ῥᾳθυμήσασα ἢρξατο τῆς ὁδοῦ, πρὸς τὸ αὐτῆς ἀφορῶσα δυσκίνητον. Ὁ δὲ λαγωὸς, θαδῥῶν τοῖς ποσὶν, ἐκοιμήθη· καὶ ἐλθών ἐπὶ τοῦ ὡρισμένου τόπου, εὗρε νικῶσαν τὴν βραδεῖαν χελώνην.
Ὅτι πολλοὶ τῇ μὲν φύσει ἀργοὶ, τῇ δὲ συντομιᾳ τοὺς φύσει ταχεῖς, ῥᾳθύμους δὲ, νικῶσιν.
Nadaljuj z branjem
