Waltey
Zajčkova nevesta
Grimmove pravljice · Jacob in Wilhelm GrimmO besedilu
Zajčkova nevesta
- Vir
- Grimmove pravljice
- Avtor
- Jacob in Wilhelm Grimm
- Jezik branja
- English
- Jezik izvirnika
- Deutsch
- Čas branja
- 3 min branja
- Obseg
- 2 strani
- Naslov izvirnika
- Häsichenbraut
O izvirniku
Grimmove pravljice
Gozdovi, čarobni predmeti in ljudska logika evropske pripovedne tradicije. Bralni jezik je English, izvirnik pa prihaja iz vira Grimmove pravljice v jeziku Deutsch.
Besedilo
Zajčkova nevesta
Once upon a time there was a woman and her daughter who lived in a lovely garden full of cabbages. In winter a little hare came there and ate up all the cabbages. So the woman said to her daughter, "Go into the garden and chase the little hare away!" The girl said to the little hare, "Shoo! Shoo! Little hare, you'll eat up all our cabbages!" The little hare said, "Come, girl, sit on my little hare's tail and come along to my little hare's hut!" But the girl would not. The next day the little hare came again and ate the cabbages, and the woman said to her daughter, "Go into the garden and chase the little hare away!" The girl said to the little hare, "Shoo! Shoo! Little hare, you'll eat up all our cabbages!" The little hare said, "Come, girl, sit on my little hare's tail and come with me to my little hare's hut." But the girl would not. On the third day the little hare came again and ate the cabbages. So the woman said to her daughter, "Go into the garden and chase the little hare away!" The girl said, "Shoo! Shoo! Little hare, you'll eat up all our cabbages!" The little hare said, "Come, girl, sit on my little hare's tail and come with me to my little hare's hut!" The girl sat on the hare's tail, and the little hare carried her far away to his hut and said, "Now cook some kale and millet while I go and invite the wedding guests." Then all the wedding guests gathered. And who were the wedding guests? I can tell you, just as someone else told me: they were all hares, and the crow was there as the parson to marry the bride and groom, and the fox was the sexton, and the altar stood beneath the rainbow.
But the girl was sad, for she was all alone. The little hare came and said, "Open up, open up, the wedding guests are merry!" The bride said nothing and wept. The little hare went away, then came back and said, "Open up, open up, the wedding guests are hungry." Again the bride said nothing and wept. The little hare went away, then came back and said, "Open up, open up, the wedding guests are waiting." The bride said nothing, and the little hare went away. But she made a straw doll, dressed it in her clothes, put a stirring spoon in its hand, and set it beside the kettle of millet. Then she went home to her mother. The little hare came once more and said, "Open up, open up," then opened the door and threw something at the doll's head, so that its bonnet fell off.
Then the little hare saw that it was not his bride, and went away sorrowful.
Izvirnik
Häsichenbraut
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal eine Frau mit ihrer Tochter; die lebten in einem schönen Garten mit Kohl; dahin kam ein Häschen und fraß zur Winterzeit allen Kohl. Da sagte die Frau zur Tochter: "Geh in den Garten und jag' das Häschen!" Sagt das Mädchen zum Häschen: "Schu! schu! Du Häschen, frisst noch allen Kohl!" Sagt das Häschen: "Komm, Mädchen, und setz dich auf mein Hasenschwänzchen und komm mit in mein Hasenhüttchen!" Mädchen will nicht. Am andern Tag kommt's Häschen wieder und frisst den Kohl; da sagt die Frau zur Tochter: "Geh in den Garten und jag das Häschen!" Sagt das Mädchen zum Häschen: "Schul! Schu! Du Häschen, frisst noch allen Kohl!" Sagt das Häschen: "Komm, Mädchen, setz dich auf mein Hasenschwänzchen und komm mit mir in mein Hasenhüttchen." Mädchen will nicht. Am dritten Tag kommt's Häschen wieder und frisst den Kohl. Da sagt die Frau zur Tochter: "Geh in den Garten und jag das Häschen!" Sagt das Mädchen: "Schu! schu! Du Häschen, frisst noch allen Kohl!" Sagt das Häschen: "Komm, Mädchen, setz dich auf mein Hasenschwänzchen und komm mit mir in mein Hasenhüttchen!" Mädchen setzt sich auf das Hasenschwänzchen; da bracht' es das Häschen weit hinaus in sein Hüttchen und sagt: "Nun koch' Grünkohl und Hirse, ich will die Hochzeitsleute bitten." Da kamen alle Hochzeitsleute zusammen. Wer waren denn die Hochzeitsleute? Das kann ich dir sagen, wie es mir ein anderer erzählt hat: das waren alles Hasen, und die Krähe war als Pfarrer dabei, die Brautleute zu trauen, und der Fuchs als Küster, und der Altar war unterm Regenbogen.
Mädchen aber war traurig, da sie so alleine war. Kommt's Häschen und sagt: "Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute sind lustig!" Die Braut sagt nichts und weint. Häschen geht fort, Häschen kommt wieder und sagt: "Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute sind hungrig." Die Braut sagt wieder nichts und weint. Häschen geht fort; Häschen kommt wieder und sagt: "Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute warten." Da sagt die Braut nichts und Häschen geht fort; aber sie macht eine Puppe aus Stroh mit ihren Kleidern, und gibt ihr einen Rührlöffel, und setzt sie an den Kessel mit Hirse, und geht zur Mutter. Häschen kommt noch einmal und sagt: "Mach auf, mach auf," und macht auf und wirft der Puppe was an den Kopf, dass ihr die Haube abfällt.
Da sieht Häschen, dass es seine Braut nicht ist, und geht fort und ist traurig.
Nadaljuj z branjem
