O besedilu
Vrtnica in amarant
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 384. Ῥόδον καὶ Ἀμάρατον. (C. 275. F. 321.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Vrtnica in amarant
Amarant, ki je rasel ob vrtnici, ji je rekel: »Kako krasen cvet si, zaželen tako bogovom kot ljudem! Blagrujem te zaradi tvoje lepote in prijetnega vonja.« Vrtnica pa mu je odvrnila: »Jaz, dragi amarant, živim le kratek čas in ovenim, tudi če me nihče ne utrga. Ti pa vedno cvetiš in ostajaš tako mlad.« Bolje je dolgo živeti in biti zadovoljen z malim, kakor se kratek čas predajati razkošju, nato pa doživeti nesrečen preobrat ali celo umreti.
Izvirnik
384. Ῥόδον καὶ Ἀμάρατον. (C. 275. F. 321.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Ῥόδῳ παραφυὲν ἀμάραντον ἔφη πρὸς αὐτό· ,,οἷον ἄνθος εὐπρεπὲς εἶ, ποθητὸν καὶ θεοῖς καὶ ἀνθρώποις· μακαρίζω σε τοῦ κάλλους καὶ τῆς εὐωδίαρ.“ Τὸ δὲ εἷπεν· ,,ἐγὼ μὲν, ὦ ἀμάραντον, πρὸς ὀλίγον καιρὸν ζῶ, καὶ, κἂν μηδεὶς κόψῃ με, τήκομαι· σὺ δὲ ἀνθεῖς ἀεὶ, καὶ ζῇς οὕτω νέον.“
Ὅτι κρεῖσσον ὀλιγαρκούμενόν τινα διαμένειν, ἢ πρὸς ὀλίγον τρυφήσαντα μεταβολῆς δυστυχοῦς τυχεῖν ἢ καὶ ἀποθανεῖν.
Nadaljuj z branjem
