O besedilu
Volkovi in psi
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 266. Λύκοι καὶ Κύνες. (C. 233. F.302.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Volkovi in psi
Volkovi so rekli psom: »Zakaj ne držite z nami kakor bratje, ko pa ste nam v vsem podobni? Saj se od vas razlikujemo le po mišljenju. Mi živimo svobodno, vi pa se ljudem uklanjate in jim služite, prenašate njihove udarce, nosite ovratnice in jim celo čuvate ovce. Ko jedo, vam mečejo samo kosti. Če pa nas poslušate, nam prepustite vse črede, pa si bomo vse delili in se skupaj do sitega najedli.« Psi so jim torej prisluhnili in jih ubogali. Volkovi pa so vstopili v votlino in najprej pobili pse.
Takšno plačilo dobijo tisti, ki izdajo svojo domovino.
Izvirnik
266. Λύκοι καὶ Κύνες. (C. 233. F.302.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Οἱ λύκοι τοῖς κυσὶν εἶπον· „Διὰ τί ὅμοιοι ὄντες ἡμῖν ἐν πᾶσιν, οὐχ ὁμοφρονεῖτε ἡμῖν ὡς ἀδελφοί; οὐδὲν γὰρ ὑμῶν διαλλάττομεν, πλὴν τῇ γνώμῃ. Καὶ ἡμεῖς μὲν ἐλευθερίᾳ συζῶμεν· ὑμεῖς δὲ τοῖς ἀνθρώποις ὑποκύπτοντες καὶ δουλεύοντες, πληγὰς παρʼ αὐτῶν ὑπομένετε, καὶ κλοιὰ περιτίθεσθε, καὶ φυλάττετε καὶ τὰ πρόβατα· ὅτε δὲ ἐσθίουσι, μόνα τὰ ὀστᾶ ὑμῖν ἐπιῤῥίπτουσι. Ἀλλʼ ἐὰν πείσησθε, πάντα τὰ ποίμνια ἔκδοτε ἡμῖν, πάντα κοινὰ εἰς κόρον ἐσθίοντες.“ Ὑπήκουσαν οὖν πρὸς ταῦτα οἱ κύνες· οἱ δὲ ἔνδον τοῦ σπηλαίου εἰσελθόντες, πρότερον τοὺς κύνας διέφθειραν.
Ὅτι οἱ τὰς ἑαυτῶν πατρίδας προδιδόντες τοιούτους μισθοὺς λαμβάνουσι.
Nadaljuj z branjem
