Waltey

Prevod

Volk je hodil po neki njivi in našel ječmen. Ker se z njim ni mogel nasititi, ga je pustil in odšel. Ko je srečal konja, ga je povabil tja [na njivo] in mu rekel, da je našel ječmen, a ga sam ni jedel, temveč ga je prihranil zanj, saj tako rad posluša, kako mu škrtajo zobje. Konj pa mu je odvrnil: »Poslušaj, če bi se volkovi lahko hranili z ječmenom, ne bi nikoli dal prednosti ušesom pred želodcem.« Nauk basni je, da ljudem, ki so po naravi hudobni, nihče ne verjame, četudi zatrjujejo, da so dobri.

Izvirnik

Λύκος, κατά τινα ἄρουραν ὁδεύων, εὗρε κριθάς. Μὴ δυνάμενος δὲ αὐταῖς τροφῇ χρήσασθαι, καταλιπὼν ἀπῄει. Ἵππῳ δὲ συντυχὼν, [τοῦτον ἐπὶ τὴν ἄρουραν] ἐκεῖ αὐτὸν ἐκάλει, λέγων, ὡς εὑρὼν κριθὰς αὐτὸς μὲν οὐκ ἔφαγεν, αὐτῷ δὲ ἐφύλαξεν, ἐπειδὴ καὶ ἡδέως αὐτοῦ τὸν ψόφον τῶν ὀδόντων ἀκούει. Καὶ ἵππος ὑποτυχὼν ἔφη· ,,ἀλλʼ ὦ οὗτος, εἰ λύκοι κριθῶν τροφῇ χρῆσθαι ἠδύναντο, οὐκ ἄν ποτε τὰ ὦτα τῆς γαστρὸς προέκρινας.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἱ φύσει πονηροὶ, κἂν χρηστότητα ἐπαγγέλλωνται, οὐ πιστεύονται.

Nalagam bralnik