Waltey

Prevod

Volk je pogoltnil kost in hodil naokrog ter iskal koga, ki bi ga ozdravil. Ko je srečal čapljo, jo je prosil, naj mu za plačilo izvleče kost. Čaplja mu je potisnila glavo v žrelo, izvlekla kost in zahtevala dogovorjeno plačilo. Volk pa se je zasmejal, zaškrtal z zobmi in rekel: »Dovolj naj ti bo že to, da si glavo izvlekla celo.« Basen kaže, da je pri hudobnežih največja dobrota že to, da ti ne storijo še dodatne krivice.

Izvirnik

Λύκος καταπιὼν ὀστοῦν περιῄει ζητῶν τὸν ἰασόμενον. Περιτυχὼν δὲ ἐρωδιῷ, τοῦτον παρεκάλει ἐπὶ μισθῷ τὸ ὀστοῦν ἐξελεῖν· κἀκεῖνος καθεὶς τὴν ἑαυτοῦ κεφαλὴν εἰς τὸν φάρυγγα αὐτοῦ τὸ ὀστοῦν ἐξέσπασε, καὶ τὸν ὁμολογηθέντα μισθὸν ἐξῄτει. Ὁ δὲ λύκος γελάσας καὶ τοὺς ὀδόντας θήξας φησίν· „ἀρκεῖ σοι καὶ τὸ μόνον σῴαν ἐξελεῖν τὴν κεφαλήν.“

Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι μεγίστη παρὰ τοῖς πονηροῖς εὐεργεσία τὸ μὴ προσαδικεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν.

Nalagam bralnik