Waltey

Prevod

Vol je med pitjem poteptal krastačinega mladiča. Ko je mati prišla tja — prej je namreč ni bilo zraven —, je druge mladiče spraševala, kje je njihov brat. »Mrtev je, mati. Malo prej je prišla velikanska štirinožna žival in ga zmečkala s parkljem.« Krastača se je napihnila in vprašala, ali je bila žival tako velika. Mladiči pa so ji rekli: »Nehaj, ne napihuj se! Prej boš počila, kakor dosegla njeno velikost.« Za majhne je nevarno, če se skušajo kosati z velikimi.

Izvirnik

Γέννημα φρύνου συνεπάτησε βοῦς πίνων· ἐλθοῦσα δʼ αὐτόσʼ (οὐ παρῆν γὰρ) ἡ μήτηρ παρὰ τῶν ἀδελφῶν, ποῦ ποτʼ ἦν, ἐπεζήτει. ,,τέθνηκε, μῆτερ· ἄρτι γὰρ πρὸ τῆς ὥρης ἦλθεν πάχιστον τετράπουν, ὑφʼ οὐ κεῖται χηλῇ μαλαχθείς.“ ἡ δὲ φρῦνος ἠρώτα, φυσῶσʼ ἑαυτὴν, εἰ τοιοῦτον ἦν ὄγκῳ τὸ ζῶον. οἱ δὲ μητρὶ ,,παῦε, μὴ πρίου· θᾶσσον σεαυτὴν·“ εἶπον ,,ἐκ μέσου ῥήξεις, ἢ τὴν ἐκείνου ποιότητα μιμήσῃ.“

Ὅτι ἐπικίνδυνον τοῖς ἐλάττοσι παρατείνεσθαι τοῖς μείζοσι.

Nalagam bralnik