Prevod

Ko se je hanski cesar Wudi odpravil na potovanje proti vzhodu, mu je, še preden je prečkal prelaz Hangu, pot zaprlo nenavadno bitje. Dolgo je bilo več sežnjev in po postavi podobno govedu, z zelenimi očmi in bleščečimi zenicami. Vse štiri noge je imelo pogreznjene v zemljo; premikalo se je, a se ni ganilo z mesta. Vse dvorjane je prevzela groza. Dongfang Shuo je tedaj predlagal, naj ga polijejo z vinom. Ko so ga polili z več deset velikimi merami vina, je bitje izginilo. Cesar ga je vprašal, kako je to mogoče. Odgovoril je: »To bitje se imenuje Huan in nastane iz hlapov bridkosti. Tu je moral nekoč stati zapor iz časov dinastije Qin; če ne, pa je bil to kraj, kjer so se zbirali obsojenci na prisilnem delu. Vino prežene skrbi, zato ga je lahko razblinilo.« Cesar je dejal: »Ah! Kako daleč sega znanje učenega moža!«