Prevod

Južno od mesta Anyang je stala obpotna postaja, v kateri ni bilo mogoče varno prenočiti: kdor je tam prespal, je vselej umrl nasilne smrti. Neki učenjak, vešč skrivnih ved, se je namenil tam prenočiti. Domačini so mu rekli: »Tukaj ne smete ostati čez noč. Od vseh, ki so kdaj prenočili tu, ni nihče ostal živ.« Učenjak je odvrnil: »Nikar ne skrbite. Sam bom že znal opraviti s tem.« Nastanil se je v poslopju postaje, sedel vzravnano in na glas prebiral knjigo. Šele po dolgem času je odnehal. Po polnoči je prišel nekdo v tanki črni obleki, stopil pred vrata in poklical gospodarja postaje. Ta se je odzval. »Je kdo v postaji?« je vprašal prišlek. Glas je odgovoril: »Prejle je neki učenjak tu bral knjigo. Pravkar je nehal in menda še ni zaspal.« Prišlek je zamolklo zastokal in odšel. Kmalu zatem je prišel še nekdo z rdečim oglavjem in poklical gospodarja postaje. Vprašanje in odgovor sta bila enaka kakor prej. Tudi ta je zamolklo zastokal in odšel. Ko je odšel, je vse utihnilo. Učenjak je vedel, da ne bo nikogar več, zato je vstal, šel tja, od koder sta bila prišleka klicala, in ju posnemal: poklical je gospodarja postaje. Ta se je tudi njemu odzval. Učenjak je vprašal: »Je kdo v postaji?« Glas je odgovoril enako kakor prej. Nato je učenjak vprašal: »Kdo je bil tisti v črni obleki, ki je prišel prej?« »Svinja iz severne hiše,« se je glasil odgovor. »In kdo je bil tisti z rdečim oglavjem?« »Stari petelin iz zahodne hiše.« »Kdo pa si ti?« »Jaz sem stari škorpijon.« Učenjak se je nato tiho vrnil k prebiranju knjige in si do jutra ni drznil zaspati. Ob svitu so ga domačini prišli pogledat in presenečeno vzkliknili: »Kako to, da ste vi edini ostali živi?« Učenjak je dejal: »Brž mi prinesite meč, pa bomo skupaj polovili prikazni!« Z mečem v roki je stopil tja, od koder mu je ponoči odgovarjal glas, in res našel starega škorpijona, velikega kot lutnja pipa, s strupenim želom, dolgim več čevljev. V zahodni hiši je našel starega petelina, v severni pa staro svinjo. Vse tri živali je pokončal in zlo v postaji je potihnilo. Odtlej tam ni bilo več nesreč ne nasilnih smrti.