Prevod

V obdobju Zhengshi, za vladavine Cao Fanga, kneza Qija iz dinastije Wei, je bil Wang Zhounan iz Zhongshana načelnik okraja Xiangyi. Nekega dne je iz luknje nenadoma prilezla miš in v sprejemni dvorani spregovorila: »Wang Zhounan! Tega in tega dne v tem in tem mesecu boš umrl.« Zhounan je naglo odšel, ne da bi ji odgovoril. Miš se je vrnila v luknjo. Ko je napovedani dan napočil, je spet prilezla ven, tokrat s pokrivalom in naglavno ruto ter v črnem oblačilu, in rekla: »Zhounan! Danes opoldne boš umrl.« Tudi tokrat ji ni odgovoril. Miš se je spet umaknila v luknjo. Kmalu je znova prišla ven, se vrnila noter, spet prišla ven, se sukala naokrog in večkrat ponovila iste besede. Ravno je odbilo poldne. Miš je tedaj rekla: »Zhounan! Ni ti usojeno umreti. Kaj naj torej še rečem!« Ko je izrekla te besede, se je zvrnila in poginila. Njeno oblačilo in pokrivalo sta v hipu izginila neznano kam. Ko so stopili bliže in si jo ogledali, se ni v ničemer razlikovala od navadne miši.