Prevod

V času države Wu so v dvonadstropnem poslopju postaje Duting v okrožju Luling strašili duhovi; kdor je tam prenočil, je vselej umrl. Odtlej si noben uradnik, ki je prišel tja po opravkih, ni več upal prenočiti na postaji. Tedaj je v Luling po službeni dolžnosti prispel Tang Ying iz Danyanga, mož izjemnega poguma in bojevniške spretnosti, in se nastanil prav tam. Uradniki so ga posvarili, da tega ne sme storiti, a jih ni poslušal. Spremstvo je odslovil ven, sam pa ostal v poslopju, oborožen le z velikim mečem. Ob tretji nočni straži je nenadoma zaslišal trkanje na vrata. Od daleč je vprašal: »Kdo je?« Glas je odgovoril: »Okrožni nadzornik vam pošilja pozdrave.« Ying je prišlecu velel vstopiti. Ta je izrekel pozdrav in odšel. Kmalu zatem je spet nekdo potrkal kakor prej in dejal: »Prefekt vam pošilja pozdrave.« Ying je tudi tega povabil noter. Oblečen je bil v črno oblačilo. Ko je odšel, je bil Ying povsem prepričan, da sta bila obiskovalca človeka, in ni prav nič sumil. Kmalu pa je znova potrkalo in glas je oznanil: »Okrožni nadzornik in prefekt sta vas prišla obiskat.« Tedaj se je Yingu vzbudil sum: »Ob tako pozni uri ni čas za obiske, pa tudi okrožni nadzornik in prefekt ne bi smela hoditi skupaj.« Spoznal je, da ima opraviti z duhovi, zato jima je šel naproti z mečem v roki. Zagledal je dva moža v razkošnih oblačilih. Skupaj sta vstopila in sedla, nato pa se je tisti, ki se je izdajal za prefekta, začel pogovarjati z Yingom. Še preden sta končala pogovor, je okrožni nadzornik nenadoma vstal in stopil Yingu za hrbet. Ying se je obrnil, zamahnil z mečem in ga zadel. Prefekt je planil s sedeža in zbežal ven. Ying se je nemudoma pognal za njim, ga dohitel ob zidu za postajo in ga z več udarci ranil, nato pa se vrnil in legel. Ob svitu je vzel s seboj nekaj ljudi in se odpravil iskat. Našli so krvave sledove in po njih izsledili oba obiskovalca. Tisti, ki se je izdajal za prefekta, je bil star divji prašič, okrožni nadzornik pa stara divja mačka. Odtlej tam ni več strašilo.