Prevod

Za vladavine cesarja Xuana so si v pokrajini med Yanom in Daijem trije moški skupaj vzeli eno ženo, ki je rodila štiri sinove. Ko je prišel čas, da si razdelijo ženo in otroke, tega niso mogli storiti enakovredno, zato so se sprli in zadevo privedli pred sodišče. Vrhovni sodnik Fan Yanshou je razsodil: »Ti ne sodijo med ljudi. Z njimi je treba ravnati kakor s pticami in zvermi, pri katerih mladiči pripadajo materi, ne očetu.« Predlagal je, naj vse tri moške usmrtijo, otroke pa vrnejo materi. Cesar Xuan je občudujoče vzkliknil: »Zakaj bi se morali pri odločanju vselej opirati na starodavne zglede? Takšni razsodbi lahko rečemo, da je skladna z razumom in zadosti človeškemu čutu za pravico.« Yanshou je torej znal presojati človeške zadeve in uporabljati kazni, ni pa znal razbrati, kaj takšna izprijenost med ljudmi napoveduje za prihodnost.