Prevod
Once upon a time there was a king who had three sons. Two of them were clever and sensible, but the third said little, was simple-minded, and was known only as Simpleton. When the king grew old and feeble and began to think of his end, he did not know which of his sons should inherit the kingdom after him. So he said to them, “Go out into the world, and whichever of you brings me the finest carpet shall be king after my death.” And so that there would be no quarrelling among them, he led them outside his castle, blew three feathers into the air, and said, “As they fly, so shall you go.” One feather flew east, another west, but the third flew straight ahead, and not very far, for it soon fell to the ground. Then one brother went to the right and the other to the left, and they laughed at Simpleton, who had to stay beside the third feather, just where it had fallen.
Simpleton sat down and felt sad. Then suddenly he noticed a trapdoor beside the feather. He lifted it, found a flight of steps, and went down. There he came to another door, knocked, and heard a voice call from within:
“Maiden green and small, Hutzelbein, Hutzelbein’s little hound, bustle to and fro, make haste and see who waits outside.” The door opened, and he saw a great fat toad sitting there, with a host of little toads all around her. The fat toad asked what he wanted. He answered, “I should like the loveliest and finest carpet.” Then she called to a young toad and said:
“Maiden green and small, Hutzelbein, Hurzelbein’s little hound, bustle to and fro, bring the great box here to me.” The young toad fetched the box, and the fat toad opened it and took out a carpet for Simpleton, so beautiful and so fine that no one on earth above could have woven its equal. He thanked her and climbed back up.
The other two thought their youngest brother so foolish that they believed he would find nothing at all to bring home. “Why should we take so much trouble searching?” they said, and stripped the coarse cloths from the first shepherd’s wife they met and carried them home to the king. At the same time Simpleton returned with his beautiful carpet, and when the king saw it, he marvelled and said, “If justice is to be done, the kingdom belongs to the youngest.” But the other two gave their father no peace, saying that Simpleton, who lacked sense in everything, could not possibly become king, and begging him to set another task. So their father said, “Whoever brings me the most beautiful ring shall inherit the kingdom.” He led the three brothers outside and blew three feathers into the air for them to follow. The two eldest went east and west again, while Simpleton’s feather flew straight ahead and fell beside the trapdoor. So he went down once more to the fat toad and told her that he needed the most beautiful ring. She at once had her great box brought to her and gave him a ring from it that glittered with precious stones and was so beautiful that no goldsmith on earth could have made it. The two eldest laughed at Simpleton for going in search of a golden ring. They took no trouble at all, but knocked the nails out of an old wagon-wheel hoop and brought it to the king. But when Simpleton showed his golden ring, their father said once again, “The kingdom belongs to him.” The two eldest would not stop tormenting the king until he set a third task, declaring that whoever brought home the most beautiful woman should have the kingdom. Once more he blew the three feathers into the air, and they flew as they had before.
Then Simpleton went straight down to the fat toad and said, “I am to bring home the most beautiful woman.” “Oh!” answered the toad. “The most beautiful woman! She is not so easily found, but you shall have her all the same.” She gave him a hollowed-out carrot harnessed to six little mice. Simpleton said sadly, “What am I to do with that?” The toad answered, “Just put one of my little toads inside.” So he picked one at random from the circle and set her in the yellow coach, but scarcely was she seated before she turned into a wonderfully beautiful young lady, the carrot into a coach, and the six little mice into horses. Then he kissed her, drove off at a gallop, and brought her to the king. His brothers arrived after him. They had taken no trouble to look for beautiful women, but had simply brought along the first peasant women they met. When the king saw them, he said, “The kingdom belongs to the youngest after my death.” But the two eldest once again deafened the king with their shouting: “We cannot allow Simpleton to become king!” They demanded that the one whose wife could jump through a hoop hanging in the middle of the hall should be given preference. They thought, “The peasant women can do that easily enough; they are strong enough. But the delicate young lady will jump to her death.” The old king agreed to this too. Then the two peasant women jumped, and although they made it through the hoop, they were so clumsy that they fell and broke their sturdy arms and legs. After them, the beautiful young lady whom Simpleton had brought home leaped through as lightly as a deer, and all objections had to cease. So he received the crown and ruled wisely for many years.
Izvirnik
Ein Märchen der Brüder Grimm
Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne, davon waren zwei klug und gescheit, aber der dritte sprach nicht viel, war einfältig und hieß nur der Dummling. Als der König alt und schwach ward und an sein Ende dachte, wußte er nicht, welcher von seinen Söhnen nach ihm das Reich erben sollte. Da sprach er zu ihnen: "Zieht aus, und wer mir den feinsten Teppich bringt, der soll nach meinem Tod König sein." Und damit es keinen Streit unter ihnen gab, führte er sie vor sein Schloß, blies drei Federn in die Luft und sprach: "Wie die fliegen, so sollt ihr ziehen." Die eine Feder flog nach Osten, die andere nach Westen, die dritte flog aber geradeaus, und flog nicht weit, sondern fiel bald zur Erde. Nun ging der eine Bruder rechts, der andere ging links, und sie lachten den Dummling aus, der bei der dritten Feder, da, wo sie niedergefallen war, bleiben mußte.
Der Dummling setzte sich nieder und war traurig. Da bemerkte er auf einmal, daß neben der Feder eine Falltüre lag. Er hob sie in die Höhe, fand eine Treppe und stieg hinab. Da kam er vor eine andere Türe, klopfte an und hörte, wie es inwendig rief:
"Jungfer grün und klein,
Hutzelbein,
Hutzelbeins Hündchen,
Hutzel hin und her,
laß geschwind sehen, wer draußen wär."
Die Türe tat sich auf, und er sah eine große dicke Itsche (Kröte) sitzen und rings um sie eine Menge kleiner Itschen. Die dicke Itsche fragte, was sein Begehren wäre. Er antwortete: "Ich hätte gerne den schönsten und feinsten Teppich." Da rief sie eine junge und sprach:
"Jungfer grün und klein,
Hutzelbein,
Hurzelbeins Hündchen,
Hutzel hin und her,
bring mir die große Schachtel her."
Die junge Itsche holte die Schachtel, und die dicke Itsche machte sie auf und gab dem Dummling einen Teppich daraus, so schön und so fein, wie oben auf der Erde keiner konnte gewebt werden. Da dankte er ihr und stieg wieder hinauf.
Die beiden andern hatten aber ihren jüngsten Bruder für so albern gehalten, daß sie glaubten, er würde gar nichts finden und aufbringen. "Was sollen wir uns mit Suchen groß Mühe geben," sprachen sie, nahmen dem ersten besten Schäfersweib, das ihnen begegnete, die groben Tücher vom Leib und trugen sie dem König heim. Zu derselben Zeit kam auch der Dummling zurück und brachte seinen schönen Teppich, und als der König den sah, staunte er und sprach: "Wenn es dem Recht nach gehen soll, so gehört dem jüngsten das Königreich." Aber die zwei andern ließen dem Vater keine Ruhe und sprachen, unmöglich könnte der Dummling, dem es in allen Dingen an Verstand fehlte, König werden, und baten ihn, er möchte eine neue Bedingung machen. Da sagte der Vater: "Der soll das Reich erben, der mir den schönsten Ring bringt," führte die drei Brüder hinaus, und blies drei Federn in die Luft, denen sie nachgehen sollten. Die zwei ältesten zogen wieder nach Osten und Westen, und für den Dummling flog die Feder geradeaus und fiel neben der Erdtüre nieder. Da stieg er wieder hinab zu der dicken Itsche und sagte ihr, daß er den schönsten Ring brauchte. Sie ließ sich gleich ihre große Schachtel holen, und gab ihm daraus einen Ring, der glänzte von Edelsteinen und war so schön, daß ihn kein Goldschmied auf der Erde hätte machen können. Die zwei ältesten lachten über den Dummling, der einen goldenen Ring suchen wollte, gaben sich gar keine Mühe, sondern schlugen einem alten Wagenring die Nägel aus und brachten ihn dem König. Als aber der Dummling seinen goldenen Ring vorzeigte, so sprach der Vater abermals: "Ihm gehört das Reich." Die zwei ältesten ließen nicht ab, den König zu quälen, bis er noch eine dritte Bedingung machte und den Ausspruch tat, der sollte das Reich haben, der die schönste Frau heimbrächte. Die drei Federn blies er nochmals in die Luft, und sie flogen wie die vorigemale.
Da ging der Dummling ohne weiteres hinab zu der dicken Itsche und sprach: "Ich soll die schönste Frau heimbringen." - "Ei," antwortete die Itsche, "die schönste Frau! die ist nicht gleich zur Hand, aber du sollst sie doch haben." Sie gab ihm eine ausgehöhlte gelbe Rübe mit sechs Mäuschen bespannt. Da sprach der Dummling ganz traurig: "Was soll ich damit anfangen?" Die Itsche antwortete: "Setze nur eine von meinen kleinen Itschen hinein." Da griff er auf Geratewohl eine aus dem Kreis und setzte sie in die gelbe Kutsche, aber kaum saß sie darin, so ward sie zu einem wunderschönen Fräulein, die Rübe zur Kutsche, und die sechs Mäuschen zu Pferden. Da küßte er sie, jagte mit den Pferden davon und brachte sie zu dem König. Seine Brüder kamen nach, die hatten sich gar keine Mühe gegeben, eine schöne Frau zu suchen, sondern die ersten besten Bauernweiber mitgenommen. Als der König sie erblickte, sprach er: "Dem jüngsten gehört das Reich nach meinem Tod." Aber die zwei ältesten betäubten die Ohren des Königs aufs neue mit ihrem Geschrei: "Wir könnens nicht zugeben, daß der Dummling König wird," und verlangten, der sollte den Vorzug haben, dessen Frau durch einen Ring springen könnte, der da mitten in dem Saal hing. Sie dachten: "Die Bauernweiber können das wohl, die sind stark genug, aber das zarte Fräulein springt sich tot." Der alte König gab das auch noch zu. Da sprangen die zwei Bauernweiber, sprangen auch durch den Ring, waren aber so plump, daß sie fielen und ihre groben Arme und Beine entzweibrachen. Darauf sprang das schöne Fräulein, das der Dummling mitgebracht hatte, und sprang so leicht hindurch wie ein Reh, und aller Widerspruch mußte aufhören. Also erhielt er die Krone und hat lange in Weisheit geherrscht.
