O besedilu
Sovražnika
- Vir
- Ezopove basni
- Avtor
- Ezop / Karl Halm
- Jezik branja
- Slovenščina
- Jezik izvirnika
- Ancient Greek
- Čas branja
- 1 min branja
- Obseg
- 1 stran
- Naslov izvirnika
- 144. Ἐχθροί. (S. 68. F. 58. C. p.294.)
O izvirniku
Ezopove basni
Kratke basni, kjer živali v nekaj potezah razkrijejo človeške slabosti. Bralni jezik je Slovenščina, izvirnik pa prihaja iz vira Ezopove basni v jeziku Ancient Greek.
Besedilo
Sovražnika
Dva sovražnika sta plula na isti ladji. Ker sta hotela biti čim dlje drug od drugega, se je eden odpravil na premec, drugi pa na krmo, in tam sta ostala. Ko jih je zajelo hudo neurje in se je ladja začela prevračati, je tisti na krmi nekoga vprašal, kateri del ladje se bo prvi potopil. Ko mu je ta odgovoril: »Premec,« je dejal: »Potem mi smrt ne bo več bridka, če bom le lahko videl, kako se moj sovražnik utopi pred menoj.« Tako nekateri ljudje iz sovraštva do svojih sovražnikov raje tudi sami trpijo gorje, samo da bi videli, kako nesreča doleti še njih.
Izvirnik
144. Ἐχθροί. (S. 68. F. 58. C. p.294.)
Naslednje strani prikazujejo izvirno besedilo za primerjavo.
Δύο ἐχθροὶ ἐν μιᾷ νηῒ ἔπλεον· βουλόμενοι δʼ ἀλλήλων πολὺ διεζεῦχθαι, ὥρμησαν ὁ μὲν ἐπὶ τὴν πρώραν, ὁ δὲ ἐπὶ τὴν πρύμναν, καὶ ἐνταῦθα ἔμενον. Χειμῶνος δὲ σφοδροῦ καταλαβόντος, καὶ τῆς νεὼς περιτρεπομένης, ὁ ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπυνθάνετό τινος, περὶ ποῖον μέρος καταδύεται τὸ σκάφος πρῶτον κινδυνεῦον· τοῦ δὲ εἰπόντος ,,κατὰ τὴν πρώραν,“ ἔφη· ,,ἀλλʼ ἔμοιγε οὐκέτι λυπηρὸς ὁ θάνατός ἐστιν, εἴγε ὁρᾶν μέλλω τὸν ἐχθρόν μου προαποπνιγόμενον.“
Οὕτως ἔνιοι τῶν ἀνθρώπων διὰ τὴν πρὸς ἐχθροὺς δυσμένειαν αἱροῦνται καὶ αὐτοὶ τὸ δεινὸν πάσχειν, χάριν τοῦ κἀκείνους ὁρᾶν δυστυχήσαντας.
Nadaljuj z branjem
